「Río」歌詞と日本語訳

Na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ

Despertarme al lado tuyo es esencial

君の隣で目覚めるのは、なくてはならない

Que bendición que yo lo pueda presenciar

こんな瞬間を見られるなんて祝福だ

Me veo por dentro un carnaval

内側の自分に、カーニバルが見える

No tengo nada que cambiar

変えるものなんてない

Tú eres la receta original

お前こそ元祖のレシピ

Apago la luz pa' que ella brille solita

灯りを消すよ　あいつがひとりで輝くように

Virgen bendita, pa' que la cuides yo te prendo velitas

聖なるマリア、あなたを守るために俺は小さな蝋燭を灯す

Porque ella no me puedes faltar

だって彼女がいないと困るの。君は代わりになれない

Tengo guardado tus besos pa' cuando te de frío

あなたのキスをしまってある、寒くなったときのために

Dame dos gotas de amor que yo las convierto en rio

愛を二滴くれたら、俺がそれを川に変える

Pasan los años tú y yo, mejoramos como el vino

月日は過ぎてく　君と僕　ワインみたいに円熟していく

Manda una nota de voz, tu boca le pone el ritmo

ボイスメモを送って—君の口がリズムを刻む

Y yo la convierto en himno

そしてそれを賛歌に変える

Dame dos gotas de amor

愛をたった二滴ちょうだい

Solo dos gotas mi amor

僕の恋は——たった二滴だけ

Y yo las convierto en rio

そして私はそれを川に変える

No lo puedo olvidar

忘れられない

Parece que fue ayer

昨日のことみたいに思える

Cuando la conocí

彼女に出会ったとき

Dije no puede ser

ありえないって言った

Y hoy la tengo de frente

そして今日は、それが目の前にある

Tú eres la reina que yo me soñaba antes de los veinte

君は、二十歳になる前に俺が夢見た女王

Mi amante, pareja

恋人よ　パートナー

Mi amiga, mi nena

ねえ友だち、ねえベイビー

Tenerte me llena

君を手元にできることが満たしてくれる

Amores que valen la pena

報われる恋

Mi amante, pareja

恋人よ　パートナー

Mi amiga, mi nena

ねえ友だち、ねえベイビー

Tenerte me llena

君を手元にできることが満たしてくれる

Tengo guardado tus besos pa' cuando te de frío

あなたのキスをしまってある、寒くなったときのために

Dame dos gotas de amor que yo las convierto en rio

愛を二滴くれたら、俺がそれを川に変える

Pasan los años tú y yo, mejoramos como el vino

月日は過ぎてく　君と僕　ワインみたいに円熟していく

Manda una nota de voz, tu boca le pone el ritmo

ボイスメモを送って—君の口がリズムを刻む

Y yo la convierto en himno

そしてそれを賛歌に変える

Dame dos gotas de amor

愛をたった二滴ちょうだい

Solo dos gotas mi amor

僕の恋は——たった二滴だけ

Y yo las convierto en rio

そして私はそれを川に変える

No, no, ohh no

いや、いや、ああ だめだ

Y yo las convierto en rio

そして私はそれを川に変える