「Claridad」歌詞と日本語訳

Ven claridad

さあ、光を連れてこい

Llega ya

もう来いよ

Amanece de una vez

もう、夜明けだ

Claridad, por piedad

はっきりして、どうか

Mata sombras

影を殺せ

Dame luz, resplandor, libertad

光をくれ　輝き　自由を

Para no soñarla más

もうこれ以上は夢にしないために

No ya no, nunca mas

もう終わりだ、二度とない

Que vuelvo a su esclavitud

また奴隷みたいに戻る

Ahh, ahh

ああ、ああ

Que vuelvo a su esclavitud

また奴隷みたいに戻る

Ven claridad

さあ、光を連れてこい

Quédate

とどまって

Y no vuelvas a escapar

そして逃げるのはもうやめて

No te lleves el sol

太陽を連れていかないで

Que no quiero recordar

思い出したくない

Su figura su voz

その姿と声

Cada noche que paso

毎晩、俺が過ごすたびに

Como ayer, como hoy

昨日も、今日も

Que vuelvo a su esclavitud

また奴隷みたいに戻る

Ahh, ahh

ああ、ああ

Que vuelvo a su esclavitud

また奴隷みたいに戻る

Si, si, si, si, si, si, si

そう、そう、そう、そう、そう、そう、そう

Ven claridad, llega ya

来い、澄んだ明かり、もう届いてくれ

Trágate la oscuridad

闇を飲み込め

Llega ya, vuela ya

もう来て、飛んでおいで

Que el soñar me va a matar

夢が僕を殺しちまうんだ

Basta ya de esperar

もう待つのはやめよう

De la misma forma

同じ調子で

Si necesito tu luz

君の光が必要なら

Que vuelvo a su esclavitud

また奴隷みたいに戻る

Ahh, ahh

ああ、ああ

Que vuelvo a su esclavitud

また奴隷みたいに戻る

Coloreando el cielo de azul

空を青で染めて

Me siento un poco mejor, mejor

少しは気分がいい、いい感じだ

Llena mi ventana de luz

窓を光でいっぱいにして

Se desdibuja su amor, su amor

彼の愛がぼやけていく その愛が

En la penumbra y en el miedo

薄闇の中で、恐れの中で

Llega a quebrarme la raz

だから僕の理性を折りに来る

Ella es solo soledad y silencio

彼女はただの孤独と静寂

No más, regresa claridad

それ以上はだめ　光を取り戻して

Sol, claridad, viva luz

太陽、透明な光、生きた光

El trabajo, la ciudad

仕事と、街

Caminar y vivir

歩いて、生きる

Como entonces, como fui

あの頃みたいに、そして俺はそうだった

Claridad, quédate

明かり、ここにいて

Esta noche sobre m

今夜、mの上で

Claridad, plenitud

明快さ、満ち足りた感覚

Que olvide su esclavitud

私が自分の隷属を忘れることも

Ahh, ahh

ああ、ああ

Que olvide su esclavitud

私が自分の隷属を忘れることも

Ven claridad, llega ya

来い、澄んだ明かり、もう届いてくれ

Trágate la oscuridad

闇を飲み込め

Llega ya, vuela ya

もう来て、飛んでおいで

Que el soñar

夢を見ること

Me va a matar, basta ya de esperar

殺されそうだ――もう待つのはやめろ

De la misma forma

同じ調子で

Si necesito tu luz

君の光が必要なら

Que vuelvo su esclavitud

またあの人の奴隷になって戻る

Ahh, ahh

ああ、ああ

Que vuelvo su esclavitud

またあの人の奴隷になって戻る

Coloreando el cielo de azul

空を青で染めて

Me siento un poco mejor, mejor

少しは気分がいい、いい感じだ

Llena mi ventana de luz

窓を光でいっぱいにして

Se desdibuja su amor, su amor

彼の愛がぼやけていく その愛が

En la penumbra y en el miedo

薄闇の中で、恐れの中で

Llega a quebrarme la raz

だから僕の理性を折りに来る

Ella es solo soledad y silencio

彼女はただの孤独と静寂

No más, regresa claridad

それ以上はだめ　光を取り戻して

Que olvide su esclavitud, ven, ven, ven

その束縛を忘れよう さあ、さあ、さあ

Que olvide su esclavitud, ven, ven, ven

その束縛を忘れよう さあ、さあ、さあ

Que olvide su esclavitud, ven, ven, ven

その束縛を忘れよう さあ、さあ、さあ

Que olvide su esclavitud, ven, ven, ven

その束縛を忘れよう さあ、さあ、さあ