Luis Fonsi
「Viviendo en el ayer」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:11
¿Qué sé yo?, si acaso me recuerdas
知るわけないだろ、もしかしたら思い出してくれるなら
Para ti, lo nuestro fue casual
君にとって、私たちのことはただの偶然だった
Solo sé que no me canso
わかってるのは、俺は尽きないってこと
De soñarte entre mis brazos
腕の中で君を夢みることだけ
De esperar a que tus labios
君の唇を待って
Me digan hola amor venme a buscar
ハロー、愛しい人—来て探しにおいで
Y sentir que el universo
そして宇宙を感じて
Es tuyo y mío en un gran beso
それは君のものでもあり、僕のものでもある──大きなキスで
Que mi amor no es invisible
俺の愛は見えないわけじゃない
Que no eres imposible
君は不可能じゃない
Por qué será que aún yo sigo enamorado
毎日外に出る そっちで君に会えないかと（君に会えるかも）
Alucinándote viviendo en el ayer
君に取り憑かれながら、あの日々の中に生きているみたいに
Por qué será que me hago daño
なんでだろう 俺は自分を傷つけちまう
Sí yo sé que es un engaño
そうさ それが罠だってわかってる
El pensar que tú me llegues a querer
君に届いて、君に愛されるって思うこと
Por qué será mi amor que todavía insisto
なぜだろう、愛しい君にまだ僕は食い下がる
Creyendo que un milagro pueda suceder
奇跡が起きうると信じて
Que tú por mi sientas lo mismo
君も僕のことを同じように感じてるなら
Que te des cuenta de que existo
おまえが、俺の存在に気づくこと
Y ser feliz porque me amas tú también
君も僕を愛してるから、幸せになりたい
Solo Dios, sabrá lo que tú buscas
ただ神だけが 君の探しているものを知ってる
Y ojalá lo puedas encontrar
それが見つかるよう願ってる
Aunque nunca me quisiste
君に一度も愛されなかったとしても
Esas noches que me diste
君がくれたあの夜たち
Vivirán en mi por siempre
ずっと私のもとで生き続ける
Te juro nunca las podré olvidar
誓うよ 決して忘れたりしない
Yo daría lo que tengo
持ってるものなら全部差し出す
Por tenerte en mis momentos
君を僕の瞬間に連れていたいから
Por no ser más invisible
もっと見えなくなるよりは
Porque tú fueras posible
君になら、あり得るはず
Por qué será, que aún yo sigo enamorado
どうしてだろう、僕はまだ恋をしている
Alucinándote viviendo en el ayer
君に取り憑かれながら、あの日々の中に生きているみたいに
Por qué será que me hago daño
なんでだろう 俺は自分を傷つけちまう
Sí yo sé que es un engaño
そうさ それが罠だってわかってる
El pensar que tú me llegues a querer
君に届いて、君に愛されるって思うこと
Por qué será, mi amor que todavía insisto
どうしてだろう、ねえ愛しい人、まだ僕が諦めきれないのは
Creyendo que un milagro pueda suceder
奇跡が起きうると信じて
Que tú por mi sientas lo mismo
君も僕のことを同じように感じてるなら
Que te des cuenta de que existo
おまえが、俺の存在に気づくこと
Y ser feliz, porque me amas tú también
それでも幸せになろう、だって君も僕を愛してるから。
重要単語
- pensar
- 考えるB1
- cuenta
- 勘定A1
- entre
- 〜の間にA1
- eres
- だA1
- hago
- するA1
- hola
- こんにちはA1
- mismo
- 同じA1
- momentos
- 瞬間A1
- siempre
- いつもA1
- solo
- ただA1
力試し
Viviendo en el ayerをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
2017年に世界中のチャートで1位を獲得した《デスパシート》の裏方シンガーソングライター。