「Corazón en la maleta」歌詞と日本語訳

Ya me cansé de tu tornillo suelto

もうお前の緩んだネジにはうんざりだ

Me atraganté el caramelo envuelto

包まれたキャンディを飲み込めなくなった

No puedo más con tanto sube y baja

上がったり下がったりが多すぎてもう限界

Cerca de ti, estoy en desventaja

君のそばにいると、俺は不利になる

Ya me aprendí el cuento de memoria

話はもう暗記しちゃった

Ya recorrí toda tu trayectoria

君のキャリアは全部歩いてきた

No cambiarás, el mal no tiene cura

変わらない　悪は治らない

Me marcho en paz, te dejo con locura

平和に立ち去るよ　君は狂気のままにしておく

Y yo me voy, adiós, me fui

俺は行く、さよなら、行ってしまう

(Hey) Y no me importa

（ヘイ）それがどうでもいい

Nada me detiene aquí, la vida e' corta

ここで俺を止めるものは何もない、人生は短い

En avión, por tren, por mar, por lo que sea

飛行機で、電車で、海で、なんでも

Soy feliz de haber perdido la pelea

喧嘩に負けたって　幸せだ

Tú te quedas con mi firma en la libreta

君は俺の手書きのサインをノートに残す

Yo me llevo el corazón en la maleta

俺は心をスーツケースに詰めて連れていく

Ya me saqué la piedra del zapato

もう靴の中の石は取った

Ya me olvidé el nombre de tu gato

もう、おまえの猫の名前なんて忘れた

Sordo quedé de tanto pataleo

やたらに暴れて、耳が聞こえなくなった

Me marcho en paz, basta de lloriqueo

安らかに去る、ぐずぐず泣くのはもうやめ

Y yo me voy, adiós, me fui

俺は行く、さよなら、行ってしまう

(Hey) Y no me importa

（ヘイ）それがどうでもいい

Nada me detiene aquí, la vida e' corta

ここで俺を止めるものは何もない、人生は短い

En avión, por tren, por mar, por lo que sea

飛行機で、電車で、海で、なんでも

Soy feliz de haber perdido la pelea

喧嘩に負けたって　幸せだ

Tú te quedas con mi firma en la libreta

君は俺の手書きのサインをノートに残す

Yo me llevo el corazón, en la maleta

俺が心を持っていく、スーツケースに入れて

(Uuhoooh)

（Uuhoooh）

Adiós, me voy, no puedo más

さよなら、行くよ もう限界だ

(Uuhoooh)

（Uuhoooh）

Que bien, me irá, sin ti

君なしでも　きっとうまくいくよ

Lo mejor que me ha pasado es despedirme

いちばん良かったのは 別れられたこと

Y poder decirte hoy

そして今日この場で言えること

Que yo me voy, adiós, me fui

俺は行く、さよなら、行ってしまった

(Hey) Y no me importa

（ヘイ）それがどうでもいい

Nada me detiene aquí, la vida e' corta

ここで俺を止めるものは何もない、人生は短い

En avión, por tren, por mar, por lo que sea

飛行機で、電車で、海で、なんでも

Soy feliz de haber perdido la pelea

喧嘩に負けたって　幸せだ

Tú te quedas con mi firma en la libreta

君は俺の手書きのサインをノートに残す

Yo me llevo el corazón en la maleta

俺は心をスーツケースに詰めて連れていく

(Uuhoooh)

（Uuhoooh）

No, no, no, no no no

いや、いや、いや、いや　ないないない

Eh eh yeah (Uuhoooh)

えええ yeah（うーほおお）

Tú te quedas con mi firma en la libreta

君は俺の手書きのサインをノートに残す

Yo me llevo el corazón en la maleta

俺は心をスーツケースに詰めて連れていく