Luis Fonsi
「Cuando me dejes de amar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:17
Tú te iras casi puedo respirar tu adiós
君は行ってしまう もうすぐなんて言えない 君のさよならを息にするみたいに
Caerás como flecha que jamás llegó
届かなかった矢みたいに、君は落ちる
Dolerá, no soy solo yo quien te llorará
痛むだろう 泣くのは僕だけじゃない
Cuando me dejes de amar
お前が俺を愛すのをやめるその時に
Elige bien los versos de despedida
別れの言葉の韻は ちゃんと選べ
Si decides que te sobra mi compañía
もし君が俺のそばが邪魔だって決めるなら
Piénsalo de nuevo, piénsalo y no sigas
もう一度考えて、考えて、そしてやめないで
Sé que no habrá vuelta atrás
もう戻れないって分かってる
Después de todo te di toda la vida
結局のところ、私は人生ぜんぶを君に捧げた
Si solo me desangras a sangre fría
冷たい血で 切り裂いてくるだけなのに
Mas mía serás
もっと、もっと君は俺のものになる
Cuando me dejes de amar
お前が俺を愛すのをやめるその時に
Ya verás
見てなよ
No soy cruel simplemente es la verdad final
冷たくない ただそれが最後の真実
Un papel no es garantía de que hagamos siempre el bien
紙切れひとつが、いつも善を為す保証にはならない
Y nunca el mal quedará
そして悪は 決して消えない
No soy solo yo quien te recordará
君を想い出すのは俺だけじゃない
Cuando me dejes de amar
お前が俺を愛すのをやめるその時に
Elige bien los versos de despedida
別れの言葉の韻は ちゃんと選べ
Si decides que te sobra mi compañía
もし君が俺のそばが邪魔だって決めるなら
Piénsalo de nuevo, piénsalo y no sigas
もう一度考えて、考えて、そしてやめないで
Sé que no habrá vuelta atrás
もう戻れないって分かってる
Después de todo te di toda la vida
結局のところ、私は人生ぜんぶを君に捧げた
Si solo me desangras a sangre fría
冷たい血で 切り裂いてくるだけなのに
Mas mía serás
もっと、もっと君は俺のものになる
Cuando me dejes de amar
お前が俺を愛すのをやめるその時に
Ya verás.
もうすぐわかるさ。
Ya verás
見てなよ
Aunque me sueltes
たとえ君が離しても
No te liberarás
お前は解放されやしない
Cuando me dejes de amar
お前が俺を愛すのをやめるその時に
Elige bien los versos de despedida
別れの言葉の韻は ちゃんと選べ
Si decides que te sobra mi compañía
もし君が俺のそばが邪魔だって決めるなら
Piénsalo de nuevo, piénsalo y no sigas
もう一度考えて、考えて、そしてやめないで
Sé que no habrá vuelta atrás
もう戻れないって分かってる
Después de todo te di toda la vida
結局のところ、私は人生ぜんぶを君に捧げた
Si solo me desangras a sangre fría
冷たい血で 切り裂いてくるだけなのに
Mas mía serás
もっと、もっと君は俺のものになる
Cuando me dejes de amar
お前が俺を愛すのをやめるその時に
Ya verás
見てなよ
重要単語
- jamás
- 決してB2
- respirar
- 呼吸するB1
- puedo
- できるA1
- sé
- 知ってるA1
- soy
- 私は〜だA1
- después
- 後でA1
- mal
- 悪いA1
- nuevo
- 新しいA1
- iras
- 行くだろうC1
- casi
- ほとんどA2
この曲について
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.