「Fin de semana」歌詞と日本語訳

Hoy salí a beber

今日、飲みに出た

Pero aburrido porque no está mi mujer

でもつまらない、だって俺の女がいない

Me equivoqué y ella no me quiere ni ver

俺は間違えた、彼女は俺に会いたくもない

Ni los mensajes me contesta

メッセージだって返事はしない

Me pregunto dónde está

ふと、どこにあるんだろうって思う

Hoy salí a tomar

今日は飲みに出た

Lo hice otra vez para la mente despejar

もう一回やった　頭をスッキリさせるため

Pero ni así de ella me puedo olvidar

でもそうしても、彼女のことを忘れられない

Y aunque ya perdí la cuenta es

数えるのをもうやめたとしても、それでも

Otro fin de semana sin ti

君なしの週末がまた一つ

Otra noche que me acuesto solo

また一晩、ひとりでベッドに入る

Es algo que ni yo me perdono

誰にも許せないようなことなんだ　自分でもな

Otra copa que a tu nombre tomo

あなたの名を口にして、もう一杯

Otro fin de semana sin ti

君なしの週末がまた一つ

Otra vez que me mata la culpa

またしても罪悪感が俺を殺す

Otra vez que la llamo y me insulta

また電話してやると、彼女は俺を罵る

Otra noche que toca dormirme con ropa

また一晩、服を着たまま眠る番だ

Otro fin de semana sin ti

君なしの週末がまた一つ

No

いや

Ouh, oh-oh

おう、oh-oh

No

いや

Ouh, oh-oh

おう、oh-oh

Yeh

イェー

Y aunque sea viernes no salgo, ya no quiero ver a nadie

たとえ金曜でも外には出ない、もう誰にも会いたくない

Hay canciones que con otro no quiero que baile

ほかの誰かとは踊りたくない歌がある

Y esa foto que subiste a mí me está doliendo

お前が俺に向けて上げたその写真が、今も痛い

Porque sé que en tus ojitos hay sufrimiento también

だって分かってる、あんたの瞳の奥にも苦しみがある

Y yo sé que quieres verme también

それに君も僕に会いたがってるって分かってる

Y que no la estás pasando tan bien

なのに、君はそんなにうまく過ごしてない

Solo hay uno para ti, sabes quién

君のためのは一人だけだ、わかってるでしょ

Otro fin de semana sin ti

君なしの週末がまた一つ

Otra noche que me acuesto solo

また一晩、ひとりでベッドに入る

Es algo que ni yo me perdono

誰にも許せないようなことなんだ　自分でもな

Otra copa que a tu nombre tomo

あなたの名を口にして、もう一杯

Otro fin de semana sin ti

君なしの週末がまた一つ

Otra vez que me mata la culpa

またしても罪悪感が俺を殺す

Otra vez que la llamo y me insulta

また電話してやると、彼女は俺を罵る

Otra noche que toca dormirme con ropa

また一晩、服を着たまま眠る番だ

Otro fin de semana sin ti

君なしの週末がまた一つ

No

いや

Ouh, oh-oh

おう、oh-oh

No

いや

Ouh, oh-oh

おう、oh-oh

Otra noche, otra copa

別の夜、別のグラス

Que sabe a tu boca

それは君の口の味がする

Otro fin de semana sin ti

君なしの週末がまた一つ

No

いや

Ouh, oh-oh

おう、oh-oh

No

いや

Ouh, oh-oh

おう、oh-oh

Yeh, eh-eh-eh

イェ、ええええ