「I Wish」歌詞と日本語訳

I can still feel your body laying by me

まだ君の体が僕のそばに横たわってる感覚、消えないんだ

Sometimes it's like you never left

まるで、君が帰ってないみたい

I never thought I could miss someone like this

I never thought I could miss someone like this

But no one else can ever take your place

でもほかの誰にも、あなたの席を奪って代わることはできない

I close my eyes and see your face

目を閉じて君の顔が見える

Every day, I wake up thinking, "How will I get through this?"

Every day, I wake up thinking, "How will I get through this?"

I'm losing my faith

信じる気持ちを失いかけてる

I wish there was someway to get over you

君を忘れられる方法がどこかにあればいいのに

I wish that my heart would remember we're through

願わくば、僕の心が“もう終わった”ってことを思い出せますように

I wish I could see you walk by

君がふと通り過ぎるのを見てみたい

And ignore you like someone I once knew

昔知ってた誰かみたいに　君を無視する

I wish I could look in your eyes and be strong

君の瞳をのぞき込んで、強くいられたらいいのに

To say I don't need you around anymore

もう君は要らないって言いたくなる

I wish I could find someone new and forget you

新しい誰かを見つけて君を忘れられたらいいのに

Wish I never met you, I wish I could move on

出会わなきゃよかった、忘れて次へ進めたら

But though I try, there's nothing left for me to do

それでも僕がどれだけ頑張っても、もう何もすることは残ってない

There's just no getting over you

君のことから抜け出せないんだ

Girl, you know I never meant to hurt you

ねえ、君も知ってるよ。僕は君を傷つけるつもりなんてなかった

I know how much I made you cry

どれだけ泣かせたか、俺（私）は知ってる

I never thought you'd ever say goodbye

君が別れを告げるなんて、思ってもみなかった

I was so wrong, and I admit, forgive me, I regret it

あまりにも間違ってた　認めるよ　許してくれ　後悔してる

If only all this pain could bring you back again

この痛みが君をまた連れ戻せたらいいのに

Every day, I wake up thinking, "I'll never make it through this"

毎日、目を覚ましては考えるんだ「これを越えられるはずがない」って

I'm losing my faith

信じる気持ちを失いかけてる

I wish there was someway to get over you (over you)

君を忘れる方法がどこかにあればいいのに（君を忘れる方法が）

I wish that my heart would remember we're through

願わくば、僕の心が“もう終わった”ってことを思い出せますように

I wish I could see you walk by

君がふと通り過ぎるのを見てみたい

And ignore you like someone I once knew

昔知ってた誰かみたいに　君を無視する

(I wish I could get over you)

（君のことを忘れられたらいいのに）

I wish I could look in your eyes and be strong

君の瞳をのぞき込んで、強くいられたらいいのに

To say I don't need you around anymore

もう君は要らないって言いたくなる

I wish I could find someone new and forget you

新しい誰かを見つけて君を忘れられたらいいのに

Wish I never met you, I wish I could move on

出会わなきゃよかった、忘れて次へ進めたら

But, baby, I still love you, oh

But, baby, I still love you, oh

(I wish I could get over you) I wish there was someway to get over you

（君のことを忘れられたら） 忘れられる方法があるなら

I wish that my heart would remember we're through

願わくば、僕の心が“もう終わった”ってことを思い出せますように

I wish I could see you walk by

君がふと通り過ぎるのを見てみたい

And ignore you like someone I once knew

昔知ってた誰かみたいに　君を無視する

(I wish I could get over you) I wish I could look in your eyes and be strong

（君を乗り越えられたら）君の瞳を見て、強くなれたら

To say I don't need you around anymore

もう君は要らないって言いたくなる

I wish I could find someone new and forget you

新しい誰かを見つけて君を忘れられたらいいのに

Wish I never met you, I wish I could move on

出会わなきゃよかった、忘れて次へ進めたら

I wish there was someway to get over you

君を忘れられる方法がどこかにあればいいのに

I wish that my heart would remember we're through

願わくば、僕の心が“もう終わった”ってことを思い出せますように

I wish I could look in your eyes and be strong

君の瞳をのぞき込んで、強くいられたらいいのに

To say I don't need you around anymore (I wish I could get over you)

これ以上そばにいてほしくないなんて言えるのに（忘れられたらいいのに）

But there's nothing left for me to do

でも俺にできることはもう何もない

There's just no getting over you

君のことから抜け出せないんだ