「Ley de gravedad」歌詞と日本語訳

Ese momento en que el pulso se acelera

鼓動が速くなる、あの瞬間

Cuando en invierno te hacen ver la primavera

冬に春みたいに見せてくれるとき

Si están tu' mano' con la mía, ninguna noche se hace fría

もし君の手が僕の手と重なるなら、夜は冷えない

En un segundo, e'como si te conociera

一瞬で　まるで君を知ってるみたい

Como la paz y la guerra

平和と戦争みたいに

Como la luna y la tierra

月と地のように

Y yo no sé muy bien que va a pasar contigo

君と一緒に何が起こるのか、僕にはよくわからない

Si te vas a enamorar

恋に落ちるなら

Y yo no sé si estás escrita en mi destino

そして僕には、君が運命に書かれてるのか分からない

Pero no puedes negar que al final

でも最後には　否定できない

Si algo tiene que pasar, va a pasar

何かが起きるなら、起きるさ

No batallemos con la ley de gravedad

重力のルールとは戦わないで

(Oh-oh) gravedad

（Oh-oh）重力

(Oh-oh) de gravedad

（Oh-oh）重力がかかってる

No batallemos con la ley

法律とは戦わないで

Y no empecemos con la relatividad

それと相対性の話は　始めないで

Que entre tú y yo no es relativa la verdad

君と僕の間じゃ　真実は相対じゃない

No es un fenómeno si juntos nos caemos

ふたりで転ぶなら、それは現象じゃない

Ya no peleemos con la ley de gravedad

もう重力とは喧嘩しないで

Y si te digo que en tus ojos pude ver

そしてもし言うなら、君の瞳で見たんだ

Que lo que nos unió no se puede romper

俺たちを結んだものは　決して砕けない

Y si me das un beso, tú lo vas a ver

もしキスをくれるなら　君はそれを見届ける

Mil estrellas fugaces se van a caer

流れ星が千も落ちていく

Si tú y yo nos queremos, ¿qué le vamos a hacer?

君と俺が望み合ってるなら、どうしようもないだろ？

Y yo no sé muy bien que va a pasar contigo

君と一緒に何が起こるのか、僕にはよくわからない

Si te vas a enamorar

恋に落ちるなら

Y yo no sé si estás escrita en mi destino

そして僕には、君が運命に書かれてるのか分からない

Pero no puedes negar que al final (que al final)

でも最後には否定できない（最後には）

Si algo tiene que pasar (oh-oh), va a pasar (va a pasar)

何かが起きるなら（oh-oh）起きるんだ（起きるさ）

No batallemos con la ley (no) de gravedad

法律とは話し合わないで　（いや）重力のことじゃない

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh, oh-oh

オーオー、オーオー

Oh-oh, no batallemos con la ley de gravedad

ああ 重力の法則とは揉めるな

(Oh-oh) de gravedad

（Oh-oh）重力がかかってる

(Oh-oh) va a pasar

（オーオー）これから起きる

No batallemos con la ley de gravedad

重力のルールとは戦わないで