「Luna」歌詞と日本語訳

Luna

月

De todas las cosas que yo te he pedido, solo quiero que me cumplas una

僕が君に頼んできたあらゆることのうち、ただひとつ—約束を果たしてほしい

Luna

月

A mí no me importa la fortuna

僕には幸運なんてどうでもいい

Yo era feliz con esos besos, y los quiero de regreso, dime, luna

あのキスで幸せだったのに、戻してほしいんだ、ねえルナ

Si hay posibilidad alguna

可能性が少しでもあるなら

Y si no es mucho pedir (pedir)

で、そんなに頼むことってわけじゃないだろ（頼む）

Quiero devolver el tiempo para poder verla, hey (verla)

君に会える時間を返したいんだ、ねえ（会える時間を）

Revivir lo que sentí, y volver a conocerla

感じたものを呼び戻して、もう一度彼女を知り直したい

Te prometo que esta vez no volveré a perderla

約束する、今度こそ逃しはしない

No volveré a perderla

もう手放しては失わない

Y si no es mucho pedir, hey (pedir)

もし差し支えなければ、ねえ（お願い）

Le daré la vuelta al mundo si está en otra parte, y hey

もし君が別の場所にいるなら、世界をぐるっと回してあげる、ほら

Te lo estoy jurando, luna, pondré de mi parte, que

誓うよ 月よ、僕はできる限りやる って

Solo te pido eso, tú dime cómo pagarte

それだけ君に頼むんだ、どうやって君を支払うのか教えて

¿Qué tengo que darte?

君に何を渡せばいい？

Ah-ah, ah-ah

あぁ、あぁ

Luna

月

Voy a enloquecer

狂いそうになる

Ay, dime, luna

ああ、教えてよ、月よ

¿Cuánto va a doler?

どれくらい痛むんだ？

Luna

月

¿Qué tengo que hacer?

どうすればいい？

Ay, dime, luna

ああ、教えてよ、月よ

¿Cuándo va a volver?

いつ戻ってくるんだ？

Y si no es mucho pedir (pedir)

で、そんなに頼むことってわけじゃないだろ（頼む）

Quiero devolver el tiempo para poder verla

彼女に会えるように時間を返したい

Revivir lo que sentí, volver a conocerla

感じたものを呼び戻して　また彼女を知り直す

Te prometo que esta vez no volveré a perderla

約束する、今度こそ逃しはしない

No volveré a perderla

もう手放しては失わない

Y si no es mucho pedir, hey

それほど望むのも無理じゃないなら、ねえ

Le daré la vuelta al mundo si está en otra parte, y yo

彼女がどこか別の場所にいるなら、世界中をめぐってでも探しに行く、そして僕は

Te lo estoy jurando, luna, pondré de mi parte, yeah

誓うよ、ルナ　全力でやってみせる Yeah

Solo te pido eso, tú dime cómo pagarte

それだけ君に頼むんだ、どうやって君を支払うのか教えて

¿Qué tengo que darte?

君に何を渡せばいい？

Oh-oh, oh-oh

オーオー、オーオー

Luna

月

Voy a enloquecer

狂いそうになる

Ay, dime, luna

ああ、教えてよ、月よ

¿Cuánto va a doler?

どれくらい痛むんだ？

Luna

月

¿Qué tengo que hacer?

どうすればいい？

Ay, dime, luna

ああ、教えてよ、月よ

¿Cuándo va a volver?

いつ戻ってくるんだ？