Luis Fonsi
「Roma」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 3:28
Un verano del 2002, una mesa pa dos
2002年の夏、ふたり用のテーブル
Solo la luna llena mirándonos
満月だけが 僕らを見つめてる
El reló da las tres, nunca gira al revés
時計は三時を告げる、決して逆には回らない
Pero el tiempo se acaba y se vive una vez
でも時間は尽きるし、人生は一度きり
De repente entendí que el amor es así
突然わかった——愛って、そういうものだ
No le importa el momento, ni da explicaciones
その時がどうであれ気にしないし、説明もしない
Al juntar corazones
心をひとつに重ねて
Así que dame un pedazo de cielo
だから 空のかけらをちょうだい
Solamente dame un poquito de amor
ほんの少しの愛をちょうだい
De repente, me vuelvo ladrona
突然、私は泥棒になる
Te robo un beso en Roma
ローマで君からひとつキスを奪う
No me importa si fue un error
それが間違いだとしても かまわない
Me enamoré solo una vez en la vida
人生で一度だけ恋に落ちた
Por volver a verte, doy gracias a Dios
君にまた会うため 神に感謝する
De repente, volviste, ladrona
突然、戻ってきたんだ——泥棒
Robaste un beso en Roma
ローマで キスを盗んだね
Y esta vez no fue por error
今回は 間違いじゃなかった
Róbame otra vez, por favor
もう一回、奪ってよ、お願い
Otra vez volví a ese café del amor que no fue
またあの“恋のカフェ”に戻ってしまった、あれは違ったのに
Del que dice que nunca se pierde la fe
信仰を決して失わないって言うやつは
Aún escucho tu voz, vuelvo y pienso en los dos
まだお前の声が聞こえる また思い出して ふたりを
En medio de la calle mirándonos
通りの真ん中で、見つめ合って
Besándonos, amándonos
キスして、愛し合って
El amor vuelve a veces sin explicaciones
愛は、説明もなく戻ってくることがある
A juntar corazones
心を寄せ集めて
Así que, dame un pedazo de cielo
だから、空の切れ端をくれないか
Solamente dame un poquito de amor
ほんの少しの愛をちょうだい
De repente, me vuelvo ladrona
突然、私は泥棒になる
Te robo un beso en Roma
ローマで君からひとつキスを奪う
No me importa si fue un error
それが間違いだとしても かまわない
Me enamoré solo una vez en la vida (vida)
人生で恋をしたのはたった一度（人生）
Por volver a verte, doy gracias a Dios
君にまた会うため 神に感謝する
De repente, volviste, ladrona (volviste, ladrona)
急に戻ってきた、盗み女（戻ってきた、盗み女）
Robaste un beso en Roma
ローマで キスを盗んだね
Y esta vez no fue por error
今回は 間違いじゃなかった
Róbame otra vez, por favor
もう一回、奪ってよ、お願い
Oh, por favor
ああ、お願い
De repente, me vuelvo (ladrona) ladrona
突然、私は変わる（泥棒）泥棒
Robaste un beso en Roma
ローマで キスを盗んだね
Pero esta vez no fue por error
でも今回はミスじゃない
No fue por error
それは間違いじゃない
Te juro que no fue por error
誓うよ、間違いじゃない
Róbame otra vez, por favor
もう一回、奪ってよ、お願い
重要単語
- acaba
- 終わるA2
- amor
- 愛B1
- así
- このようにA1
- aún
- まだB2
- beso
- キスB1
- café
- コーヒーA1
- cielo
- 空A2
- da
- 与えるB1
- dice
- 言うB2
- dos
- 2A1
この曲について
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.