「San Juan」歌詞と日本語訳

Tu número en un papel, una luna de miel

紙切れに書かれた君の番号、ハネムーンみたい

Sin hablar dijimos todo en ese cuarto de hotel

口数なくても、そのホテルの部屋で全部言い尽くした

Hoy ya no estás

今日はもういない

Cómo olvidarme de lo dulce de tu voz, de lo amargo de ese adiós, que si a ti no te ha dolido a mí si me dolió por dos

甘い声のことも　あの別れの苦さも　どうして忘れりゃいい？　お前が平気なら　俺は二倍痛かった

Y hoy duele más

そして今 その痛みはもっと増す

Porque al final tú ya no estás aquí a mi lado, pero yo sigo tan enamorado, no te solté

最後には君はもうここにいないのに、でも僕はまだ恋したまま、手放せなかった

A mí tu corazón me lo han robado

お前の心は俺に奪われたみたいだ

Daría mi vida para volver a besarte para que digas qué quieres quedarte, no te solté

君の唇にもう一度触れるためなら 俺の命だって差し出す どんなものを置いていくのか言ってくれよ—離さなかった

Perdí tu corazón por descuidarte

君の心を　気を抜いて失くした

Pero si tú me das, otra noche en San Juan, voy a volverte a enamorar

でも君がくれるならサン・ファンの別の夜、また恋に落とし直してやる

Pasamos de un vino a dos cafés de una noche a más de un mes Ese mes se volvió un año y ahora extraño que no estés

ワインから夜のカフェ二杯、さらに一か月へ――その月はいつしか一年になって、今は君がいないのを寂しく思う

¿Con quién estás?

誰といるの？

Dime si te mira igual que yo

ねえ、私と同じように見てくれてるか教えて

Si te abraza como yo

あなたが抱きしめるなら、私のように

Si él sabe de tú y yo

彼が“君”のことを知ってて 俺が知ってるなら

Si te trata como un ángel que del cielo se cayó

お前を天から落ちてきた天使みたいに扱うなら

No respondas

返事するな

Porque al final tú ya no estás aquí a mi lado, pero yo sigo tan enamorado, no te solté

最後には君はもうここにいないのに、でも僕はまだ恋したまま、手放せなかった

A mí tu corazón me lo han robado

お前の心は俺に奪われたみたいだ

Daría mi vida para volver a besarte para que digas qué quieres quedarte, no te solté

君の唇にもう一度触れるためなら 俺の命だって差し出す どんなものを置いていくのか言ってくれよ—離さなかった

Perdí tu corazón por descuidarte

君の心を　気を抜いて失くした

Pero si tú me das, otra noche en San Juan, voy a volverte a enamorar

でも君がくれるならサン・ファンの別の夜、また恋に落とし直してやる

Voy a volverte a enamorar

また君を恋に落とすよ