Luis Fonsi
「Santa Marta」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 3:21
Eh, eh-eh
え、え、えー
Oh-oh
オーオー
El amor no busca, el amor encuentra
愛は探さない、愛は見つける
El amor no juzga y no lleva la cuenta
恋は裁かないし、数えもしない
El amor confía, aunque haya tormenta
愛は信じてる 嵐の中でも
El amor fracasa y aun así lo intenta
恋は失敗する それでもなお やってみる
Hay amores tan inesperado', amores de besos robados
あまりにもの予想外の恋、盗んだキスの恋
Hay amores de amores
恋もまた恋がある
Por eso recuerdo, allá en los 90
だから思い出すんだ、あの90年代を
Tú abrazaíta a mí y yo abrazaíto a ti
お前は俺をギュッと抱きしめて 俺はお前をギュッと抱きしめる
Pegamos las cama', juntamos las cuenta'
ベッドをドン、帳尻を合わせる
Te sigo mirando así, te sigo queriendo así
そんなふうに君を見つめて、そんなふうに君を想い続ける
Quiero volver festivo el día en que te conocí
君と出会った日のムードを祝祭に戻したい
El día en que dijiste "sí"
「いいよ」って言ってくれたあの日
Solo quiero que el tiempo pase en cámara lenta
ただ時間がスローに過ぎてくれればいい
Y bailar contigo hasta los 90 en un jardín de flores de papel
君と踊り続けよう 90まで 紙の花の庭で
Llenar tu vida de luna de miel
君の人生をハネムーンの月で満たす
Mi tesoro más preciado fue tu número
いちばん大切な宝物は君の番号だった
Cogí fuerza pa llamarte, yo era tímido
君に呼びかけるための力をつかんだ 俺は臆病だった
Y cuando me contestaste fue tan mágico
で、返事をくれた瞬間があまりにも魔法みたいだった
Y los beso' que nos dimos eran lógico'
それに 僕らが交わしたキスは 当然のことだった
Hemos sido tan felices en cualquier lugar
どこでだって、私たちはとても幸せだった
En las buenas y en las malas supimos estar
いい時も悪い時も、そばにいられた
Y cada mañana yo me vuelvo a enamorar
毎朝また、私は恋に落ち直す
Por eso recuerdo, allá en los 90
だから思い出すんだ、あの90年代を
Tú abrazaíta a mí y yo abrazaíto a ti
お前は俺をギュッと抱きしめて 俺はお前をギュッと抱きしめる
Pegamos las cama', juntamos las cuenta'
ベッドをドン、帳尻を合わせる
Te sigo mirando así, te sigo queriendo así
そんなふうに君を見つめて、そんなふうに君を想い続ける
Quiero volver festivo el día en que te conocí
君と出会った日のムードを祝祭に戻したい
El día en que dijiste "sí"
「いいよ」って言ってくれたあの日
Que to los días 20 de julio
7月20日は毎日
Que to los días sean primero de enero
毎日が、いちばん最初の一月でありますように
Que todos sepan que vivimos de fiesta
みんなに知ってほしい、俺たちはパーティで生きてるって
Que todos sepan lo que yo a ti te quiero
みんなに知ってほしい、俺がお前をどれだけ想ってるか
Que Puerto Rico baile con Santa Marta
プエルトリコがサンタ・マルタと踊る
Y San Sebastián no pase solo en enero
サン・セバスティアンが一月にひとりで過ぎていくなんて
Porque contigo to los días son fiesta
君といると毎日が祝日になるから
Que todos sepan lo mucho que te quiero
みんなに知ってほしい、どれほど君を愛してるか
Por eso recuerdo, allá en los 90
だから思い出すんだ、あの90年代を
Cuando la vida nos cambió y sin darnos cuenta
人生が変わって、気づかないまま
Pegamos las cama', juntamos las cuenta'
ベッドをドン、帳尻を合わせる
Te sigo mirando así, te sigo queriendo así
そんなふうに君を見つめて、そんなふうに君を想い続ける
Quiero volver festivo el día en que te conocí
君と出会った日のムードを祝祭に戻したい
El día en que dijiste "sí"
「いいよ」って言ってくれたあの日
Que to los días 20 de julio
7月20日は毎日
Que to los días sean primero de enero
毎日が、いちばん最初の一月でありますように
Que todos sepan que vivimos de fiesta
みんなに知ってほしい、俺たちはパーティで生きてるって
Que todos sepan lo que yo a ti te quiero
みんなに知ってほしい、俺がお前をどれだけ想ってるか
Que Puerto Rico baile con Santa Marta
プエルトリコがサンタ・マルタと踊る
Y San Sebastián no pase solo en enero
サン・セバスティアンが一月にひとりで過ぎていくなんて
Porque contigo to los días son fiesta
君といると毎日が祝日になるから
Que todos sepan lo mucho que te quiero
みんなに知ってほしい、どれほど君を愛してるか
重要単語
- buenas
- おはようA1
- rico
- 金持ちA2
- cama
- ベッドA1
- enamorar
- 恋に落とすA1
- fiesta
- パーティーA1
- más
- もっとA1
- mucho
- たくさんA1
- número
- 数A1
- papel
- 紙A1
- puerto
- 港A1
この曲について
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.