「Santiago」歌詞と日本語訳

Algo nos pasa

食べてるときも、眠ってるときも——こんなに君を愛していたのに

Nos falta una conversación

会話がまだ足りない

¿Empiezas tú o empiezo yo?

君が始める？それとも俺が？

No hay ruido en la casa

家の中は静かだ

Y ese silencio dice más

そしてその沈黙が　もっと語る

Porque tú estás, pero no estás conmigo

君がいる、でも僕のそばにはいないから

Medio vacía o medio llena

半分空っぽか、半分満ちてるか

La copa nunca fue el problema

グラスが問題だったわけじゃない

Pero ahora que tocaste el tema

でも今、きみが話題を触れた

Cuenta la historia

物語を語れ

Que había un equipo con tantas victorias

あんなに勝利を重ねたチームがいた

Fue tan bonito, eran tiempos de gloria

とても素敵だった、栄光の時代だった

Ahora es distinto, ahora ese equipo pasó a la memoria

もう違う もうそのチームは記憶の中へ

Cuenta la historia

物語を語れ

Que habían canciones con dedicatorias

宛名付きの歌があったんだ

Era distinto cuando eras mi novia

君が彼女だった頃は、違った

Tiempos bonitos, ahora ese equipo pasó a la memoria

素敵な時代——今じゃ、そのチームは記憶の彼方

Oh, tú te prendes, yo me apago

ああ 君は火がつく、僕は消えていく

Tú con agua y yo con trago

君は水で、僕は酒で

Juntos pero separados

一緒にいるのに、別々に

Tú en Alaska y yo en Santiago

君はアラスカ、僕はサンティアゴ

Duele el corazón y no sé si está roto o no

胸が痛い それが壊れてるのかどうかも分からない

Lo que sé es que esto ya está monótono

わかってるのは　もう退屈ってこと

Una bomba de tiempo que detonó

時限爆弾――火を噴いて爆ぜた

Hablamos de todo, pero de esto no

何もかも話すのに、でもそれは

Y ya es tiempo

そして、もう時が来た

Dime si nos damos un tiempo

私たち、少し時間をもらう？って言って

Pero no perdamos el tiempo más así

でも時間を無駄にするのはもうやめよう

No sé qué más hacer contigo

君とどうすればいいのか分からない

Quererte así valió la pena

こんなふうに好きになる価値があった

Vimos la luna siempre llena

いつも満ちた月を見た

Y quizás ese fue el problema

そしてたぶん、それが問題だった

Cuenta la historia

物語を語れ

Que había un equipo con tantas victorias

あんなに勝利を重ねたチームがいた

Fue tan bonito, eran tiempos de gloria

とても素敵だった、栄光の時代だった

Ahora es distinto, ahora ese equipo pasó a la memoria

もう違う もうそのチームは記憶の中へ

Cuenta la historia

物語を語れ

Que habían canciones con dedicatorias

宛名付きの歌があったんだ

Era distinto cuando eras mi novia

君が彼女だった頃は、違った

Tiempos bonitos, ahora ese equipo pasó a la memoria

素敵な時代——今じゃ、そのチームは記憶の彼方

Oh-uh, tú te prendes, yo me apago

ああ、君が火をつけるなら、俺は消える

Tú con agua y yo con trago

君は水で、僕は酒で

Juntos pero separados

一緒にいるのに、別々に

Tú en Alaska y yo en Santiago

君はアラスカ、僕はサンティアゴ

Oh, no, no

ああ、だめだ、だめ