Luis Fonsi
「Vivo muriendo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:11
No sé por qué me aferro a amarte todavía
わからない——まだ君を愛して離れられない
No sé por qué te quiero con esta fe prohibida
なぜだかわからない、こんな禁じられた信念で君を愛してる
Es más que una obsesión quererte noche y día
ただ好きだって想いは執着以上――昼も夜も
Será mi corazón adicto a tu vida
僕の心は君の人生に依存してしまう
Porque cierro los ojos
だって目を閉じるから
Y apuesto en mi silencio
そして俺は、黙ったまま賭ける
Pero no te das cuenta
でも気づいてない
De este dolor secreto
この胸の奥の痛みから
Amor
愛
Vivo muriendo de amor
愛で生きては、死んでいく
Te busco en un abrazo
わからないんだ 何が起きたの？
En una ilusión
幻想の中で
Amor
愛
Vivo muriendo de amor
愛で生きては、死んでいく
Destruyes en pedazos
粉々にしてしまう
Mi corazón
私の心
Volver tu olvido me siento perdido
君の忘れものに戻るたび、俺は迷子みたいだ
Con los brazos abiertos reclamo tu cuerpo
腕を大きく広げて君の身体を取り戻すと誓う
Me encierro en un recuerdo y no tengo salida
思い出に閉じこもって、出口がない
Será mi corazón
それは僕の心になる
Adicto a tu vida
君の命に中毒だ
Porque cierro los ojos
だって目を閉じるから
Y apuesto mi silencio
そして俺は沈黙を賭ける
Pero no te das cuenta
でも気づいてない
De este dolor secreto
この胸の奥の痛みから
Amor
愛
Vivo muriendo de amor
愛で生きては、死んでいく
Te busco en un abrazo
わからないんだ 何が起きたの？
En una ilusión
幻想の中で
Amor
愛
Vivo muriendo de amor
愛で生きては、死んでいく
Destruyes en pedazos
粉々にしてしまう
Mi corazón
私の心
El tiempo que vuela nos va separando
飛んでいく時間が、僕らを引き離していく
Y yo sigo aquí
そして俺はここにいる
Sigo esperando
まだ待ってる
Amor
愛
Vivo muriendo de amor
愛で生きては、死んでいく
Amor
愛
Vivo muriendo de amor
愛で生きては、死んでいく
Te busco en un abrazo
わからないんだ 何が起きたの？
En una ilusión (amor)
幻想の中で（恋）
Amor (vivo muriendo de amor)
愛（愛に溺れて死んでく）
Yo vivo muriendo de amor (destruyes en pedazos)
愛で死にかけて生きてる（お前は粉々にする）
Mi corazón
私の心
重要単語
- abrazo
- 抱擁A2
- amarte
- 愛して
- amor
- 愛B1
- aquí
- ここA1
- busco
- 探すB2
- cierro
- 閉じる
- corazón
- 心B1
- cuenta
- 勘定A1
- cuerpo
- 身体C1
- esta
- これA1
この曲について
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.