「Yo te propongo」歌詞と日本語訳

Llegas como la mañana

君は朝みたいにやって来る

A iluminar con tu sonrisa

君の微笑みで照らすために

Y va creciéndome con prisa

急ぎ足で どんどん育っていく

Cuando te veo, este deseo que hay por ti

君を見ると、君に向けて燃えるこの願いが

Y vas clavándote en mi pecho

胸の奥へとずっと刺さってくる

Esta atracción echa raices

この恋は根を張って

Y me hace bien cuando tú dices

それを言ってくれると 俺は気分がいい

Que mi presencia te acelera el corazón

君の胸を 俺の存在が もっと加速させる

Y más te voy queriendo caramba

それでも君をもっと好きになるなんてさ　まったく

Robas mi sentimiento y mi calma

お前は俺の感情も平穏も盗む

Porque se que has venido

君が来たってことは俺が知ってる

Solamente para mí

ただ僕のために

Yo te propongo, una caricia en luna llena

君に提案するよ、満月の下のひと撫でを

Y en cada beso, una ilusión de yerba buena

そしてキスのたび　エルバブエナのような幻

Yo te propongo, un riachuelo de agua clara

透きとおった水の小川を　君に差し出すよ

Con gotitas de mi alma resbalando por tu piel

僕の魂の雫が、君の肌をすべっていく

Yo te propongo, sembrar de pétalos tu vientre

君のこのお腹に花びらを撒くことを、俺が提案する

Y poco a poco, hacerte mia para siempre

そして少しずつ、お前をずっと俺のものにする

Yo te propongo, llegar a donde el sol se esconde

俺が提案する　太陽の隠れるところまで行こう

Pa' arroparte con estrellas entre la luna y el mar

星を抱いて　月と海のあいだで君を包む

A donde yo te voy a amar

これから僕が君を愛す場所へ

Y tú te cuelas como brisa

そして君は そよ風みたいにすり抜ける

En cada poro de mi cuerpo

身体のあらゆる毛穴ひとつにまで

Y solo de pensarte siento

君のことを思うだけで感じるんだ

Mil burbujitas que me dicen

小さな泡が千個、俺に囁く

Que eres todo para mí

君がすべて、僕にとって

Y más te voy queriendo caramba

それでも君をもっと好きになるなんてさ　まったく

Robas mi sentimiento y mi calma

お前は俺の感情も平穏も盗む

Porque se que has venido

君が来たってことは俺が知ってる

Solamente para mí

ただ僕のために

Yo te propongo, una caricia en luna llena

君に提案するよ、満月の下のひと撫でを

Y en cada beso una ilusión de yerba buena

そして口づけのたびに生まれるホーリーバジルみたいな幻想

Yo te propongo, un riachuelo de agua clara

透きとおった水の小川を　君に差し出すよ

Con gotitas de mi alma resbalando por tu piel

僕の魂の雫が、君の肌をすべっていく

Yo te propongo, sembrar de pétalos tu vientre

君のこのお腹に花びらを撒くことを、俺が提案する

Y poco a poco, hacerte mia para siempre

そして少しずつ、お前をずっと俺のものにする

Yo te propongo, llegar a donde el sol se esconde

俺が提案する　太陽の隠れるところまで行こう

Pa' arroparte con estrellas entre la luna y el mar

星を抱いて　月と海のあいだで君を包む

A donde yo te voy a amar

これから僕が君を愛す場所へ

Ay mi vida, cada noche

ああ いのちよ 毎晩

Quiero sentir que eres mia

君が俺のものだって感じたい

Con tus besos, dime donde

お前のキスで、教えてくれ どこに

Y hasta el final te voy amar

そして最後まで、君を愛していく

Ay mi vida, cada noche

ああ いのちよ 毎晩

Quiero sentir que eres mia

君が俺のものだって感じたい

Con tus besos, dime donde

お前のキスで、教えてくれ どこに

Y hasta el final te voy amar

そして最後まで、君を愛していく

Yo te propongo la noche

僕は君に夜を提案する

Yo te propongo la luna

君に、月を差し出そう

Dame tu amor con derroche

惜しみなく君の愛をくれ

Que como tú no hay ninguna

君みたいな存在はいない

Con tu boquita de rosa

君の小さなバラの口で

Mis labios quiero pintar

唇に色を塗りたい

Ay por tu amor niña hermosa

ねえ、君の愛のせいだよ、きれいな子

No dejo de suspirar

ため息が止まらない

Yo te propongo lanoche

俺は君に提案するよ ラノーチェ

Yo te propongo la luna

君に、月を差し出そう

Dame tu amor con derroche

惜しみなく君の愛をくれ

Que como tú no hay ninguna

君みたいな存在はいない

Una estrellita de plata

銀の小さな星

Del cielo yo me robé

空から　私は盗み取った

Para enredarla en tu pelo

君の髪に絡めるために

Como yo siempre soñé

ずっと前から俺が夢見てたみたいに

Yo te propongo, una caricia en luna llena

君に提案するよ、満月の下のひと撫でを

Y en cada beso, una ilusión de yerba buena

そしてキスのたび　エルバブエナのような幻

Yo te propongo, llegar a donde el sol se esconde

俺が提案する　太陽の隠れるところまで行こう

Pa' arroparte con estrellas entre la luna y el mar

星を抱いて　月と海のあいだで君を包む

A donde yo te voy a amar

これから僕が君を愛す場所へ