Maná
「Ámame hasta que me muera」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:30
Ven y empapame de amor
おいで、愛でびしょ濡れにして
Ven y apagame este ardor
来て この燃える想いを消して
Yo quiero ahogarme en ti
君に溺れてしまいたい
En tus muslos naufragar
君の太ももに 溺れそう
Amame hasta que mi piel
愛して 僕の肌が
Se huela a amaneceres
夜明けの匂いがする
Y no sepamos nunca más
そして二度とそれを知らないように
Donde está el cielo o el suelo
天か地か どこにあるの
Dame amor diez veces
愛を10倍ちょうだい
Dame amor, hazme el amor
愛をちょうだい、愛して
Dame amor 100 veces
愛を100回くれ
Dame amor hasta que yo me muera
俺が死ぬまで愛をくれ
Quiero derretirme en ti
君の中でとろけたい
Penetrar hasta tu corazón
君の心まで踏み込む
Yo quiero sembrarme en ti
君に身をまくように、俺は君を植えたい
Sembrarme pa' siempre
ずっと根を張って
Amemonos hasta embriagar
酔うまで、愛し合おう
Embriagar el alma
魂を酔わせる
Y no sepamos nunca más
そして二度とそれを知らないように
Donde esta el cielo o el suelo
天はどこに、地はどこに
Dame amor diez veces
愛を10倍ちょうだい
Dame amor, hazme el amor
愛をちょうだい、愛して
Dame amor 100 veces
愛を100回くれ
Dame amor hasta que yo me muera
俺が死ぬまで愛をくれ
Dame amor diez veces
愛を10倍ちょうだい
Dame amor, hazme el amor
愛をちょうだい、愛して
Dame amor 100 veces
愛を100回くれ
Dame amor hasta que yo me muera
俺が死ぬまで愛をくれ
Niña de mi amor
愛しい君の娘
Pierdete en mis mares
私の海に迷い込んで
Niña de mi amor
愛しい君の娘
Nada en mis rincones
隅々のどこにも
No te puedes ir
行かないで
Niña de mis sueños
夢の中の君
No me dejes más
もうこれ以上置いていかないで
Quiero ser tu dueño...
君の“所有者”になりたい…
Dame amor diez veces
愛を10倍ちょうだい
Dame amor, hazme el amor
愛をちょうだい、愛して
Dame amor 100 veces
愛を100回くれ
Dame amor hasta que yo me muera
俺が死ぬまで愛をくれ
Dame amor diez veces
愛を10倍ちょうだい
Dame amor, hazme el amor
愛をちょうだい、愛して
Dame amor 100 veces
愛を100回くれ
Dame amor hasta que yo me muera
俺が死ぬまで愛をくれ
重要単語
- amor
- 愛B1
- ti
- 君A2
- hasta
- までA1
- más
- もっとA1
- nunca
- 決して〜ないA1
- tus
- あなたのA1
- veces
- 回A1
- corazón
- 心B1
- ven
- 来いB1
- naufragar
- 難破するC1
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.