Maná
「Ana」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:57
Ana tiene 15
アナは15歳
Niña, se le vino un problemón
ねえちゃん、でっかい問題が来たぜ
Algo está creciendo
何かが育っている
En su vientre hay algo en expansión
その胸には何かが膨らもうとしてる
El culpable ya huyó
犯人はもう逃げた
Pobre Ana, sola se quedó
かわいそうなアナ、ひとり置いていかれた
No le duele tanto eso
それはそんなに痛くない
Sino que lo niegue el maricón
でもそれを否定するなら
Ana no lo cuenta
アナは言わない
Ana llueve llanto en su colchón
アナ、涙をベッドに降らせる
Y hay que ser discreta
それでも控えめでいなきゃ
Ropa suelta esconde la ocasión
だぶだぶの服が 機会を隠す
Se siente morir
死にそうに感じる
Pobre Ana, no quiere vivir
かわいそうなアナ 生きたくないって
Si en casa la descubren
もし家でそれを見つけられたら
La azotan, la corren, la matan
殴って、追い立てて、殺す
Ana se irá algún día, se irá para siempre
アナはいつか行く いつか必ず 永遠に
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
アナはこの世を去り、永遠へ旅立つ
Ana se irá algún día, se irá para siempre
アナはいつか行く いつか必ず 永遠に
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
アナはこの世を去り、永遠へ旅立つ
Por cierto, en casa de Ana
ちなみに、アナの家で
Claro, nunca hubo comprensión
もちろん、理解なんて最初からなかった
Lo que más lamenta, Ana
いちばん後悔してるのは、アナ
Es que nunca hubo educación
だって教育なんて一度もなかった
Y en deseperación
それでも絶望の中で
La vida de Ana se esfumaba
アナの命がしだいに霞んでいく
Y todo por que aquel día
そして全部、あの日のせい
El globito y la conciencia se quedaron en un cajón
風船も良心も引き出しに置き去りになった
Ana se irá algún día, se irá para siempre
アナはいつか行く いつか必ず 永遠に
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
アナはこの世を去り、永遠へ旅立つ
Ana se irá algún día, se irá para siempre
アナはいつか行く いつか必ず 永遠に
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
アナはこの世を去り、永遠へ旅立つ
Se irá, se irá, se irá al jamás
消える、消える、二度と戻らぬとこへ
Se irá, se irá, se irá al jamás
消える、消える、二度と戻らぬとこへ
Se irá, se irá, se irá al jamás
消える、消える、二度と戻らぬとこへ
重要単語
- siente
- 感じる
- colchón
- マットレスC1
- conciencia
- 良心C1
- creciendo
- 成長中C1
- esconde
- 隠すC1
- expansión
- 拡大C1
- vientre
- お腹C1
- algún
- いくつかB1
- problemón
- 大問題
- huyó
- 逃げた
力試し
Anaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。