Maná
「Antifaz」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:01
Le dicen el "marrano" y no entiende por qué
みんな“マラノ”って呼ぶのに、わけがわからない
Se dice ser un simple ser humano
単なるひとりの人間だって言われてる
Es un cochino, un mezquino, de la sociedad
それは汚い、意地ない、社会の中のやつ
Te vende armas, drogas y demás suciedad
武器にドラッグ、それにその他の汚れまで売りつける
Ven aquí, ven a mí, él te va a decir
おいで、こっちへ、彼が言うよ
Te va a arrancar el alma y las costillas
魂も肋骨も引きちぎる
Corrupción, ambición y degeneración
腐敗、野心、堕落
Pero dice él que tiene buena cara
でも彼は いい顔してるって言う
No dejes que te engañe
騙されないで
No dejes que te apañe
うまく取り繕われる前に 離さないで
Quítale la máscara y el antifaz
仮面を外して、目隠しも
¿Qué habrás detrás de su antifaz?
その仮面の向こうに 何があるんだろう？
Bajo de su piel, ¿qué es lo que tendrá?
その肌の下に潜むのは――いったい何だ？
¿Qué habrá detrás de su antifaz?
その仮面の奥には、何があるんだろう？
¡No te dejes engañar!
だまされないで！
Le dicen "la zorra" y no entiende por qué
彼らは『狐』って呼ぶのに、なぜだか分からない
Si dice ser un simple ser humano
自分はただの人間だって言うなら
Ven aquí, ven a mí, te quiere seducir
こっち来て おいで 君を誘惑したい
Te va a sacar la plata y los ojos
金を抜き取って、目までも
No dejes que te engañe
騙されないで
No dejes que te apañe
うまく取り繕われる前に 離さないで
Quítale la máscara y el antifaz
仮面を外して、目隠しも
¿Qué habrás detrás de su antifaz?
その仮面の向こうに 何があるんだろう？
Bajo de su piel, ¿qué es lo que tendrá?
その肌の下に潜むのは――いったい何だ？
¿Qué habrá detrás de su antifaz?
その仮面の奥には、何があるんだろう？
¡No te dejes engañar!
だまされないで！
Le dicen el "buitre" y no entiende por qué
みんなが「ハゲタカ」って呼ぶけど、なぜか分からない
Se dice ser un simple ser humano
単なるひとりの人間だって言われてる
Ven aquí, ven a mí, él te va a decir
おいで、こっちへ、彼が言うよ
Te va a picotear los sueños y el cráneo
夢をついばみ そして頭蓋を
No dejes que te engañe
騙されないで
No dejes que te apañe
うまく取り繕われる前に 離さないで
Quítale la máscara y el antifaz
仮面を外して、目隠しも
¿Qué habrás detrás de su antifaz?
その仮面の向こうに 何があるんだろう？
Bajo de su piel, ¿qué es lo que tendrá?
その肌の下に潜むのは――いったい何だ？
¿Qué habrá detrás de su antifaz?
その仮面の奥には、何があるんだろう？
¡No te dejes engañar!
だまされないで！
A un lado, ¡marrano!
こっちだよ、豚野郎！
A un lado, ¡marrano!
こっちだよ、豚野郎！
重要単語
- alma
- 魂B2
- aquí
- ここA1
- armas
- 武器B2
- arrancar
- 引き抜くB2
- bajo
- 低いA1
- buena
- 良いA2
- cara
- 顔A1
- decir
- 言うA1
- dejes
- やめるB1
- demás
- それ以外B2
力試し
Antifazをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。