Maná
「Clavado en un bar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:12
Aquí me tiene bien clavado
ここに俺をがっちり縫い留めて
Soltando las penas en un bar
バーで憂いを吐き出して
Brindando por su amor
恋に乾杯して
Aquí me tiene abandonado
ベイビー・ラッツ、君みたいな子は数えきれない（Yeah）
Bebiendo tequila pa' olvidar
テキーラを飲んで忘れるために
Y sacudirme así el dolor
こんなふうに痛みを振り払うために
¿Dónde estás bendita?
どこにいるんだ、祝福された人
¿Dónde te has metido?
どこに消えたんだ？
Abre un poco el corazón
少しだけ心を開いて
Deja amarte corazón
愛することを任せて 心よ
Ven y sácame de este bar
来て、このバーから俺を連れ出して
Estoy clavado, estoy herido
動けずに刺さったまま、傷ついてる
Estoy ahogado en un bar
バーの中で息ができない
Desesperado en el olvido amor
忘却の中で絶望してる、恋に
Estoy ahogado en un bar
バーの中で息ができない
Sé que te buscan demasiados
分かってる 君を狙ってるやつが多すぎるって
Que te pretenden cantidad
君を狙う奴らがどれだけいても
Pero eso no es felicidad
でもそれは 幸せじゃない
Y mi amor nunca se raja
そして愛は決して折れない
Y mi amor nunca jamás te va a fallar
そして俺の愛は、決して君を裏切らない
Nunca jamás
二度とない
¿Dónde estás maldita?
どこにいるんだ、呪われたやつめ？
¿Dónde te has metido?
どこに消えたんだ？
Abre un poco el corazón
少しだけ心を開いて
Deja amarte corazón
愛することを任せて 心よ
Ven y sácame de este bar
来て、このバーから俺を連れ出して
Estoy clavado, estoy herido
動けずに刺さったまま、傷ついてる
Estoy ahogado en un bar
バーの中で息ができない
Desesperado en el olvido amor
忘却の中で絶望してる、恋に
Estoy ahogado en un bar
バーの中で息ができない
Muy desesperado, muy en el olvido
めちゃくちゃ絶望してて、すっかり忘れ去られて
Estoy ahogado en un bar
バーの中で息ができない
Déjate querer amor
愛されておいで
Quiero ser tu todo
君のすべてになりたい
Y tu corazón
そして君の心
Ven a rescatar amor
来て、恋を救ってくれ
Yo quiero ser tu sol
君の太陽になりたい
Yo quiero ser tu mar, ¡no!
僕は君の海になりたいんだ、違う！
Oh-oh-oh-ooh
ああああああ
Oh-oh-oh-eh-eh
オー、オー、オー、エヘエヘ
Aquí me tiene embriagado
ここにいるだけで、もう酔いしれてる
Llorando de rabia en un bar
怒りで泣きながらバーで
Brindando por su amor
恋に乾杯して
Aquí me tiene bien clavado
ここに俺をがっちり縫い留めて
Bebiendo tequila para olvidar todo
テキーラを飲み干して、全部忘れるために
No es justo, amor
フェアじゃない、愛
Muy desesperado, muy en el olvido
めちゃくちゃ絶望してて、すっかり忘れ去られて
Estoy ahogado en un bar
バーの中で息ができない
Muy desesperado, muy en el olvido
めちゃくちゃ絶望してて、すっかり忘れ去られて
No, no, no, no
いや、いや、いや、いや
Estoy ahogado en un bar, yeah
バーで溺れてる、イェー
重要単語
- abre
- 開ける
- amarte
- 愛して
- amor
- 愛B1
- aquí
- ここA1
- así
- このようにA1
- bebiendo
- 飲んでる
- bien
- 良いA1
- corazón
- 心B1
- deja
- やめてB2
- dolor
- 痛みA2
力試し
Clavado en un barをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。