Maná
「Cómo diablos」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 3:56
Quedé ahogado entre tus muslos y tu miel
君の太ももと、君の甘い蜜の中で溺れてしまった
Quedé dañado cuando te fuiste con él
あなたがあいつと行っちまった時、俺は傷を負った
Quedé tan solo que he perdido la razón
気づけば ひとりぼっちで 理性を失ってしまった
Caí en tu fuego y está quemando el corazón
お前の炎に落ちたら 心が燃えてる
¿Cómo diablos te me metiste?
いったいどうやってお前は俺の中に入ってきた？
Me está estallando el corazón
心臓がはちきれそう
¿Cómo diablos te me perdiste?
一体どうやって、お前は俺のところから消えたんだ？
Ay-ay, ay-ay-ay
あいあい、あいあいあい
Estoy perdido en las venas de esta ciudad
この街の血管に迷い込んでる
Extrañándote en la orilla de este bar
このバーの端で、君を恋しがる
Como una rosa que está en medio de la mar
海の真ん中に咲く一本のバラみたいに
Me estás matando suavemente y sin piedad, oh, no
優しく、容赦なく僕を殺してる、ああ、だめだ
¿Cómo diablos te me metiste?
いったいどうやってお前は俺の中に入ってきた？
Me está estallando el corazón
心臓がはちきれそう
¿Cómo diablos te me perdiste?
一体どうやって、お前は俺のところから消えたんだ？
Ay-ay, ay-ay-ay
あいあい、あいあいあい
¿Cómo diablos te me metiste?
いったいどうやってお前は俺の中に入ってきた？
Me está estallando el corazón
心臓がはちきれそう
¿Cómo diablos te me perdiste?
一体どうやって、お前は俺のところから消えたんだ？
Ay-ay, ay-ay-ay
あいあい、あいあいあい
Si quiero vivir, tendré que olvidar
生きたいなら 忘れなきゃ
Y voy a borrar tu amor
そして君の愛を消してしまう
Si quiero vivir, tengo que olvidar
生きていくなら 忘れなきゃ
Yeh-yeh, uoh
イェイイェイ、ウォー
¿Cómo diablos te me metiste?
いったいどうやってお前は俺の中に入ってきた？
Me está estallando el corazón
心臓がはちきれそう
¿Cómo diablos te me perdiste?
一体どうやって、お前は俺のところから消えたんだ？
Ay-ay, ay-ay-ay
あいあい、あいあいあい
¿Cómo? ¿Cómo diablos?
どういうこと？ いったいどうなってる？
Cómo duele; oh, no, no, no
痛いよ…ああ、いや、いや、いや
¿Cómo? ¿Cómo diablos?
どういうこと？ いったいどうなってる？
Cómo duele; oh, no, no, no
痛いよ…ああ、いや、いや、いや
¿Cómo? ¿Cómo diablos?
どういうこと？ いったいどうなってる？
Cómo duele
どれほど痛いことか
重要単語
- caí
- 落ちた
- cómo
- どうA1
- corazón
- 心B1
- cuando
- いつB1
- diablos
- 悪魔C2
- entre
- 〜の間にA1
- está
- ですA1
- fuego
- 火B2
- fuiste
- あなたは〜だった
- he
- 〜だA2
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.