Maná
「Cómo te deseo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:30
Cómo yo te deseo
こんなにも君を欲してる
Na, na-na, na-na-na-na
ナ、ナーナ、ナーナナーナ
Cómo yo te adoro
こんなに君を崇拝してるのは
Na, na-na, na-na-na-na
ナ、ナーナ、ナーナナーナ
Cómo yo te deseo
こんなにも君を欲してる
Na, na-na, na-na-na-na
ナ、ナーナ、ナーナナーナ
Cómo yo te adoro
こんなに君を崇拝してるのは
Na, na-na, na-na-na-na
ナ、ナーナ、ナーナナーナ
Mariposas bailan en mi pecho
蝶が胸の中で踊る
El calor no se dispersa, amor
熱は散らない、愛
Oye, nena, te quiero besar
ねえ、ベイビー、キスしたい
De los pies a la cabeza, amor
つま先から頭のてっぺんまで、愛
Me prendes tanto
君に捕まってしまうくらいに、夢中だ
Soy un lobo hambriento
腹を空かせた狼なんだ
Y la luna suelta el llanto
月が涙をこぼす
En mis pupilas
瞳の中で
Entras desnuda
裸のまま入ってきて
Siento que me ahogo en tu sudor
ねえ、いいね
¡Te deseo más!
もっと願うよ！
Te deseo
君を望む
Ajá, ajá, uh, ah
あぁ あぁ うー あ
Yo te quiero, oye
愛してるんだ、ねえ
Te deseo
君を望む
Ajá, ajá, uh, ah
あぁ あぁ うー あ
Yo te quiero
好きだよ
Un tambor sonó muy africano
太鼓が、すごくアフリカっぽく鳴った
Es el fumping-pumping de tu corazón
それは君の心のファンピング・パンピング
Un tambor sonó muy mexicano
太鼓が鳴った、めちゃくちゃメキシコ風に
Es el fumping-pumping de mi corazón
これは俺の心のファンピング・パンピング
Me prendes tanto
君に捕まってしまうくらいに、夢中だ
Soy un lobo hambriento
腹を空かせた狼なんだ
Y el calor no se dispersa, no se dispersa, amor
そして熱は散らない、散らない、愛
Te abrazo fuerte
ぎゅっと抱きしめる
No abras los ojos
目を開けないで
Mariposas bailan en tu pecho, amor
蝶があなたの胸で踊ってる、愛
¡Te deseo más!
もっと願うよ！
Te deseo
君を望む
Ajá, ajá, uh, ah
あぁ あぁ うー あ
Yo te quiero, oye
愛してるんだ、ねえ
Te deseo
君を望む
Ajá, ajá, uh, ah
あぁ あぁ うー あ
Yo te quiero
好きだよ
Cómo yo te deseo
こんなにも君を欲してる
Na, na-na, na-na-na-na
ナ、ナーナ、ナーナナーナ
Cómo yo te adoro
こんなに君を崇拝してるのは
Na, na-na, na-na-na-na
ナ、ナーナ、ナーナナーナ
Te deseo
君を望む
Ajá, ajá, uh, ah
あぁ あぁ うー あ
Yo te quiero, oye
愛してるんだ、ねえ
Te deseo
君を望む
Ajá, ajá, uh, ah
あぁ あぁ うー あ
Yo te quiero
好きだよ
重要単語
- pecho
- 胸B1
- mis
- 私のA1
- soy
- 私は〜だA1
- uh
- あっC1
- adoro
- 愛してるB2
- deseo
- 願望B2
- hambriento
- 空腹B2
- sonó
- 鳴ったB2
- sudor
- 汗B2
- suelta
- 放してC2
力試し
Cómo te deseoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。