Maná
「Cuando los ángeles lloran」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:08
A chico Méndez lo mataron
メンデスっていう少年は殺された
Era un defensor y un ángel
守り手で、そして天使だった
De toda la amazonia
アマゾニアじゅうのすべてから
El murió a sangre fría
彼は冷血のまま死んだ
Lo sabía Collor de Melo
コロル・デ・メロなら、分かってた
Y también la policía
それに警察も
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Lluvia cae sobre la aldea
雨が村に降り注ぐ
Lluvia sobre el campanario
鐘楼に降る雨
Pues alguien murió
誰かが死んだんだ
Un ángel cayó
天使が堕ちた
Un ángel murió
ひとりの天使が死んだ
Un ángel se fue
天使が去っていった
Y no volverá
そして二度とは戻らない
(Instrumental)
（インストゥルメンタル）
Cuando el asesino huía
殺人犯が逃げているとき
Chico Méndez se moría
チコ・メンデスは死にそうだった
La selva se ahogaba en llanto
ジャングルは涙で溺れていた
El dejó dos lindos críos
彼は二人のかわいい子どもを残した
Una esposa valerosa
勇敢な妻
Y una selva en agonía
そして苦悶のままの一つのジャングル
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Es por cada árbol que muere
枯れていく木々ひとつひとつのために
Cada estrella que se apaga
消えていく星ひとつひとつ
Ohh no noo!
おお だめだ ノー！
Un ángel cayó
天使が堕ちた
Un ángel murió
ひとりの天使が死んだ
Un ángel se fue
天使が去っていった
Y no volverá
そして二度とは戻らない
Un ángel cayó
天使が堕ちた
Un ángel murió
ひとりの天使が死んだ
Un ángel se fue
天使が去っていった
Se fue volando en madrugada
夜明けのせいで飛び去った
(Instrumental)
（インストゥルメンタル）
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Lloverá
雨が降るだろう
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Lloverá
雨が降るだろう
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Lloverá
雨が降るだろう
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Cuando los ángeles lloran
天使たちが泣くとき
Lloverá
雨が降るだろう
Uhh uh uh
ウー、ウー、ウー
Haaa ah ah
ハーァ あぁ あぁ
No no noo!
ノー、ノー、ノーー！
Uhh uh uh
ウー、ウー、ウー
Haaa ah ah
ハーァ あぁ あぁ
No no noo!
ノー、ノー、ノーー！
重要単語
- agonía
- 苦悶
- aldea
- 村C1
- alguien
- 誰かA2
- ángel
- 天使B1
- apaga
- 消せC2
- cada
- それぞれのB2
- cuando
- いつB1
- dos
- 2A1
- esposa
- 妻
- estrella
- 星A2
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.