Maná
「¿Dónde jugarán los niños?」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:14
Cuenta el abuelo que de niño él jugó
じいちゃんが言うには 子どもの頃 彼は遊んだって
Entre árboles y risas, y alcatraces de color
木々の間で笑って、色とりどりのハクトウワシみたいに
Recuerda un río transparente y sin olor
透明で、匂いのない川を思い出して
Donde abundaban peces, no sufrían ni un dolor
魚がいっぱいいた場所じゃ 誰も痛みに苦しまなかった
Cuenta el abuelo de un cielo muy azul
祖父が語った とても青い空の話
En donde voló papalotes que él mismo construyó
彼自身が作り上げた凧が舞い上がった、そこに
El tiempo pasó, y nuestro viejo ya murió
時間は過ぎて うちの古いのはもう死んだ
Y hoy me pregunté, después de tanta destrucción
そして今日思った この壊滅のあとに
¿Dónde diablos jugarán
いったいどこで遊ぶんだよ
Los pobres niños?
貧しい子どもたちは？
¡Ay, ay, ay!
ああ、ああ、ああ！
¿En dónde jugarán?
どこで遊ぶんだい？
Se está pudriendo el mundo
この世界は腐りかけてる
Ya no hay lugar
もう ここには居場所はない
No hay lugar
居場所なんてない
La tierra está a punto de partirse en dos
地球が、そろそろ二つに割れそうだ
El cielo ya se ha roto, ya se ha roto el llanto gris
空はもう割れてしまった、もう割れて、灰色の涙
La mar vomita ríos de aceite sin cesar
海は絶え間なく油の川を吐き出す
Y hoy me pregunté, después de tanta destrucción
そして今日思った この壊滅のあとに
¿Dónde diablos jugarán
いったいどこで遊ぶんだよ
Los pobres niños?
貧しい子どもたちは？
¡Ay ay ay!
ああ ああ ああ！
¿En dónde jugarán?
どこで遊ぶんだい？
Se está pudriendo el mundo
この世界は腐りかけてる
Ya no hay lugar
もう ここには居場所はない
¿Dónde diablos jugarán
いったいどこで遊ぶんだよ
Los pobres nenes?
かわいそうな“ネネス”たち？
¡Ay, ay, ay!
ああ、ああ、ああ！
¿En dónde jugarán?
どこで遊ぶんだい？
Se está partiendo el mundo
世界が割れそうだ
Ya no hay lugar
もう ここには居場所はない
Oh-oh, no
オーオー、いや
重要単語
- olor
- においB1
- risas
- 笑いB1
- azul
- 青A1
- cuenta
- 勘定A1
- después
- 後でA1
- dónde
- どこA1
- entre
- 〜の間にA1
- está
- ですA1
- niños
- 子どもA1
- transparente
- 透明B2
力試し
¿Dónde jugarán los niños?をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。