Maná
「El borracho」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:45
Llegando a Vallarta me quisieron atorar
バジャルタに着くころ、閉じ込めようとされた
Llegadito a la playa me quisieron enfiestar
浜辺へやって来たら、俺を失神させようとした
Con 10 tequilas pa' empezar
10本のテキーラで始める
10 margaritas pa' arrancar
スタートのためにマルガリータ10杯
La borrachera fue mortal
酔いが命取りだった
Salí arrastrando del lugar
そこから、引きずられるように出ていった
¡Ópale!
オーレ！
No paraba el mariachi de cantar y de cantar
マリアッチは歌って歌い続けるのをやめない
No paraba el mariachi de cantar y de pistear
マリアッチは歌っては飲んで 止まることなんてなかった
Dos señoritas para mí
俺のために、令嬢がふたり
Dos señoritas pa' bailar
踊るための お嬢さんふたり
Me daban copas sin parar
飲み物の杯を、止めどなく注いでくれた
Que me pusieron hasta atrás
後ろまで押し込まれたみたいだ
Ahí viene el borracho, ya ni puede caminar
そこに酔っ払いが来た、もう歩けもしない
Ahí viene el borracho que no para de chupar
止まらず飲み続ける酔っぱらいが来た
Y con los tequilas se enfiestó su corazón
そしてテキーラで 心が踊り狂った
Y con el mariachi se rompió su corazón
マリアッチと一緒に心が砕けた
Me aventé unos tequilas, me pusieron bien feliz
テキーラを一気に浴びたら、めちゃくちゃ幸せになった
Me aventé unos mezcales con todita y la lombriz
メスカルをいくつも投げて 全部とミミズまで
Pero el tequila estaba bravo
だがテキーラは荒くてさ
Y con tus besos, yo, ahogado
そして君のキスで 俺は溺れて
Y con la cruda acabado
そして二日酔いも上がって
Pero feliz como lombríz
でも幸せそうで まるでミミズ
Ahí viene el borracho, ya ni puede caminar
そこに酔っ払いが来た、もう歩けもしない
Ahí viene el borracho que no para de chupar
止まらず飲み続ける酔っぱらいが来た
Y con los tequilas se enfiestó su corazón
そしてテキーラで 心が踊り狂った
Y con el mariachi se rompió su corazón
マリアッチと一緒に心が砕けた
¡Ópale!
オーレ！
Ah-ah
ああ、ああ
Miren quién llegó, ahí viene el borracho
見ろよ、誰が来た！酒の酔いどれがやって来る
Miren ya está aquí, no se puede parar
見て、もうそこにいる——止められない
Miren quién llegó, ahí viene el borracho
見ろよ、誰が来た！酒の酔いどれがやって来る
Miren quién llegó, ni un tequila más
見てよ 誰が来たの もうテキーラはいらない
Mira qué borracho va
見てよ、あんなに酔ってる
¡Ay, qué borracho es!
ああ、なんて酔ってるんだ！
Mira qué borracho va
見てよ、あんなに酔ってる
¡Ay, qué borracho es!
ああ、なんて酔ってるんだ！
Mira qué borracho va
見てよ、あんなに酔ってる
¡Ay, qué borracho es!
ああ、なんて酔ってるんだ！
Mira qué borracho va
見てよ、あんなに酔ってる
¡Ay, qué borracho!
ああ、なんて酔っ払いだ
¡Ay, compadre!
ああ、相棒！
¡Qué necio es!
なんて愚かなんだ！
重要単語
- ah-ah
- ああ
- ahí
- そこにB1
- aquí
- ここA1
- arrancar
- 引き抜くB2
- atrás
- 後ろC1
- bailar
- 踊るA1
- besos
- キスA2
- bien
- 良いA1
- borracho
- 酔ってるB1
- caminar
- 歩くA2
力試し
El borrachoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。