「El reloj cucú」歌詞と日本語訳

El relojito cucú sonaba

ちいさなクックー時計が鳴ってた

Papá besó mi frente

パパが額にキスをした

Me dijo "buenas noches, hijito"

「おやすみ、息子よ」って彼が言った

Y me apagó la luz

そして俺の灯りを消した

Oye, cucú, papá se fue

ねえ、くーくー、パパは出ていった

Prende la luz, que tengo miedo

明かりをつけて、怖いんだ

Oye, cucú, papá se fue

ねえ、くーくー、パパは出ていった

Prende la luz y apaga el tiempo

灯りをつけて、時間を消して

Esta canción de amor

このラブソング

Va para mi papá

これはパパのところへ

Se escapó al viento

風にまぎれて　逃げていった

Nos dejó solitos

俺たちをひとりにしてくれた

Esta canción de amor

このラブソング

Va para mi mamá

こっちは俺の母ちゃんへ

Que aguantó todito

それを全部耐え抜いたのは

Le dolió hasta el hueso

骨の奥まで痛んだ

Es por eso que mamá

それが理由で、ママ

Lloraba en silencio

ひそかに泣いてた

Lloraba en las noches

夜は泣いてた

Y cómo aguantó por las mañanas

それでどうやって朝まで耐えたんだ

Oye, cucú, papá se fue

ねえ、くーくー、パパは出ていった

Prende la luz que tengo miedo

灯りをつけて　怖いんだ

Oye, cucú, papá se fue

ねえ、くーくー、パパは出ていった

Prende la luz y apaga el tiempo

灯りをつけて、時間を消して

Esta canción de amor

このラブソング

Va pa' mis hermanos

兄弟のもとへ行く

Que crecimos juntos

ふたりで一緒に育ってきた

Lo extrañamos años

長い年月、恋しくて

Este grito de amor

この愛の叫び

Se lo doy al cielo

それを天に捧げる

Le pregunto tanto, tanto, tanto

聞くんだ、ひたすら、ひたすら、たくさん

No contesta nada

何も返さない

Oye, cucú, papá se fue

ねえ、くーくー、パパは出ていった

Prende la luz que tengo miedo

灯りをつけて　怖いんだ

Oye, cucú, papá se fue

ねえ、くーくー、パパは出ていった

Prende la luz y apaga el tiempo

灯りをつけて、時間を消して

Oye, cucú, papá se fue

ねえ、くーくー、パパは出ていった

Prende la luz, cómo lo extraño

灯りをつけて どれだけ恋しいことか

Oye, cucú, papá se fue

ねえ、くーくー、パパは出ていった

Prende la luz

灯りをつけて