Maná
「En el muelle de San Blas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:54
Ella despidió a su amor
彼女は愛を見送った
Él partió en un barco en el muelle de San Blas
彼はサン・ブラスの桟橋で船に乗って出ていった
Él juró que volvería
彼は戻ってくると誓った
Y empapada en llanto, ella juró que esperaría
涙にびしょ濡れのまま、彼女は待つって誓った
Miles de lunas pasaron
何千もの月日が過ぎた
Y siempre ella estaba en el muelle, esperando
そしていつも彼女は桟橋にいて、待ってた
Muchas tardes se anidaron
何度も何度も 夕暮れが寄り添ってきた
Se anidaron en su pelo y en sus labios
髪の中にも唇の上にも 巣を作った
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh
ウーウーウーウーウー、ウーウー
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh
ウーウーウーウーウー、ウーウー
Llevaba el mismo vestido
同じ服を着てた
Y por si él volviera no se fuera a equivocar
それに、もし彼が戻ってきても間違えないように
Los cangrejos le mordían
カニたちが俺を噛んでくる
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
その衣を、悲しみを、そして夢を
Y el tiempo se escurrió
時は すり抜けていった
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
あの瞳には、夜明けが満ちていった
Y del mar se enamoró
そして海に恋をした
Y su cuerpo se enraizó en el muelle
あいつの身体は埠頭に根を張った
Sola, sola en el olvido
ひとり、忘却の中でひとり
Sola, sola con su espíritu
ひとり、ひとりで、その魂と
Sola, sola con su amor, el mar
ひとりきり、愛を抱えたままの海
Sola
ひとり
En el muelle de San Blas
サン・ブラスの桟橋で
Su cabello se blanqueó
彼女の髪は白くなった
Pero ningún barco a su amor le devolvía
けれど彼女の愛を、どんな船も返してはくれなかった
Y en el pueblo le decían
そして村の連中は言ってた
Le decían la loca del muelle de San Blas
サン・ブラスの桟橋の“変わり者”だって言われてた
Y una tarde de abril
そして四月の午後
La intentaron trasladar al manicomio
精神病院へ移そうとしたんだ
Nadie la pudo arrancar
誰も彼女を引き抜けなかった
Y del mar nunca jamás la separaron
海から一度も切り離されることはなかった
Sola, sola en el olvido
ひとり、忘却の中でひとり
Sola, sola con su espíritu
ひとり、ひとりで、その魂と
Sola, sola con su amor, el mar
ひとりきり、愛を抱えたままの海
Sola
ひとり
En el muelle de San Blas
サン・ブラスの桟橋で
Sola, sola en el olvido
ひとり、忘却の中でひとり
Sola, sola con su espíritu
ひとり、ひとりで、その魂と
Sola, sola con el sol y el mar
ひとり、太陽と海と一緒にひとり
Sola
ひとり
Oh, sola
ああ、ひとり
Sola en el olvido
忘却の中でひとり
Sola, sola con su espíritu
ひとり、ひとりで、その魂と
Sola, sola con su amor, el mar
ひとりきり、愛を抱えたままの海
Sola
ひとり
En el muelle de San Blas
サン・ブラスの桟橋で
Se quedó
置いていかれた
Se quedó
置いていかれた
Sola, sola
ひとり、ひとり
Se quedó
置いていかれた
Se quedó
置いていかれた
Con el sol y con el mar
太陽と海とともに
Se quedó ahí
そこに残ったまま
Se quedó hasta el fin
最後まで残った
Se quedó ahí
そこに残ったまま
Se quedó
置いていかれた
En el muelle de San Blas
サン・ブラスの桟橋で
Uoh, oh-oh-oh
ウホ、オーオーオー
Sola, sola se quedó
ひとり、ひとり残った
重要単語
- labios
- 唇B1
- san
- 聖B1
- ningún
- どの〜もないA2
- tristeza
- 悲しみB2
- tardes
- 午後A1
- despidió
- 別れた
- barco
- 船A1
- muelle
- 桟橋C1
- blas
- ブラス
- volvería
- 戻るだろう
力試し
En el muelle de San Blasをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。