Maná
「Falta amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:15
Hoy ya la libró de comer
今日はもう、飯を食う役目から免れた
Pobre niño de la calle
かわいそうな路地裏の子
Pero hoy no la libró de dormir
でも今日は眠りからは逃げられない
Bajo la banca de un parque
公園のベンチの下で
No tiene padres ni tutores
親も後見人もいない
Ni nadie que lo quiera
そしてその黒い子が それをネクタイから引っ張り出した
Hormigas, moscas y ratones
アリ、ハエ、ねずみ
Únicas compañeras
君は道を築くために命を捧げた
Falta amor, mucho amor
愛が足りない、たくさんの愛が
Falta amor, falta amor
愛が足りない、愛が足りない
Un pequeño de apenas ocho años
たった八歳の小さな子が
Va colgado en el tranvía
トラムにぶら下がってる
A nadie le importa
誰にも気にされない
A nadie le preocupa la caída
誰も落ちてくその瞬間なんて気にしない
Y es que le falta edad
だけどさ、年齢が足りない
O le sobra la soledad
あの寂しさが余るのか
Pero el caso es que duerme
でも結局、そのまま眠るんだ
Estrechando la gran ciudad
大都会をひた走る
Falta amor, mucho amor
愛が足りない、たくさんの愛が
Falta amor, falta amor
愛が足りない、愛が足りない
Cómo dejarles al olvido
忘れさせるにはどうすればいい？
Cómo dejarles sin abrigo
どうすれば 彼らを寒がらせずに済むの？
Es imposible ignorarlos
無視なんてできない
Y a veces falta amor
それでも時々 愛が足りない
Falta amor, falta amor, ¡yeah!
愛が足りない、愛が足りない、イェー！
El niño tiene un guardián
少年には守護者がいる
Flaco, fiel y cariñoso
細身で、忠実で、やさしい
Un perro callejero escudero
野良犬の従者みたいに
Llamado oso
オオカミ呼び
No se pueden morir
死んだりなんかできない
No dejan de sufrir
苦しみは終わらない
Pero juntos se la ingenian
でも一緒なら、うまくやり通す
Se la rifan para sobrevivir
生きるために賭けに出てくる
Falta amor, mucho amor
愛が足りない、たくさんの愛が
Falta amor, falta amor
愛が足りない、愛が足りない
Cómo dejarles al olvido
忘れさせるにはどうすればいい？
Cómo dejarles sin abrigo
どうすれば 彼らを寒がらせずに済むの？
Es imposible ignorarlos
無視なんてできない
Y a veces falta amor
それでも時々 愛が足りない
Falta amor, falta amor
愛が足りない、愛が足りない
重要単語
- bajo
- 低いA1
- calle
- 通りA1
- comer
- 食べるA1
- dormir
- 眠るA2
- hoy
- 今日A1
- nadie
- 誰も〜ないA2
- sufrir
- 苦しむB2
- va
- 行くA2
- ya
- もうA2
- imposible
- 不可能B1
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.