Maná
「Gitana」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:18
Soñé que la perdía, es verdad
夢で 君を失ったんだ それは本当
¿Dónde estás, chiquita? ¿Dónde estás?
どこにいるんだい、小娘？どこにいる？
Y fui con la gitana a preguntarle
そして俺はジプシーの女のところへ行って聞いた
Dónde se ha metido
どこへ行っちまったのか
No, no, no quiero fingir
いや いや いや ごまかしてはいたくない
Me siento como morir
死にそうな気がする
Sálveme
助けて
Búsquela en su bola de cristal
彼女の水晶玉の中で探して
O deme alguna pista sensorial
感覚の手がかりをくれよ
O dígame el hechizo para hallarla
その子を見つける呪文を教えてよ
Cuenta, gitana, por favor
ねえ占い師、お願い
Dónde busco a mi corazón
どこで僕は心を探すの
Mis palmas te dicen la razón
俺の手のひらが、答えを告げる
O cuentan de mi dolor
私の痛みのことを語るの？
Y ya lo sé
それで、もう分かってる
Por pobre me desprecias
貧しいからって見下すのか
No hay razón
理由なんてない
Yo te brindo un gran corazón
君に差し出す、大きなハートを
Si puedes escucharme
聞こえてるなら
Oh, mi amor
ああ、俺の愛
Dame una oportunidad
チャンスをちょうだい
Ay, amor
ああ、愛
Na, ra, na, na, ra
ナ、ラ、ナ、ナ、ラ
Yo te doy sinceridad
俺はお前に誠実をくれる
Yo te doy felicidad
君に幸せをあげる
Vuelve ya
もう戻っておいで
Eres una luna impenetrable
あなたは掴めない月
Cuenta, gitana, por favor
ねえ占い師、お願い
Dónde busco a mi corazón
どこで僕は心を探すの
Mis palmas te dicen la razón
俺の手のひらが、答えを告げる
O cuentan de mi dolor
私の痛みのことを語るの？
La, ra, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
Cuenta, gitana, por favor
ねえ占い師、お願い
Dónde busco a mi corazón
どこで僕は心を探すの
Mis palmas te dicen la razón
俺の手のひらが、答えを告げる
O cuentan de mi dolor
私の痛みのことを語るの？
Quizá la luna me caiga en pedazos
たぶん月が、私を砕く
Quizá la muerte me pise los pasos
たぶん死が、足音を立てて追いかけてくる
Por pobre estoy sufriendo tus rechazos
貧しさのせいで、君の拒絶に身を削られてる
Quizá es una palabra que no pienso más vivir
たぶん、それはもう生き続けることじゃない言葉
Cuenta, gitana, por favor
ねえ占い師、お願い
Dónde busco a mi corazón
どこで僕は心を探すの
Mis palmas te dicen la razón
俺の手のひらが、答えを告げる
O cuentan de mi dolor
私の痛みのことを語るの？
Oh, no, no, devuélvanlo
あっ だめだ 返してくれ
Oh, no, no, devuélvanlo
あっ だめだ 返してくれ
Mi corazón
私の心
Oh, no, no, devuélvanlo
あっ だめだ 返してくれ
Oh, no, no, devuélvanlo
あっ だめだ 返してくれ
Mi corazón
私の心
Oh, no, no, devuélvanlo
あっ だめだ 返してくれ
Oh, no, no, devuélvanlo
あっ だめだ 返してくれ
Mi corazón
私の心
Oh, no, no, devuélvanlo
あっ だめだ 返してくれ
Oh, no, no, devuélvanlo
あっ だめだ 返してくれ
Mi corazón
私の心
重要単語
- chiquita
- 小さな
- como
- 〜のようにB1
- cristal
- ガラスA2
- deme
- ください
- dónde
- どこA2
- estás
- 〜しているA2
- mis
- 私のA1
- quiero
- 欲しいA1
- sé
- 知ってるA1
- sufriendo
- 苦しんで
力試し
Gitanaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。