Maná
「Hundido en un rincón」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:59
Te escribo en un rincón
君のために 片隅から書くよ
Donde siempre me has tenido
いつも僕を受け止めてくれた場所で
En soledad
ひとりぼっちで
Hundido en un rincón
隅っこに沈んで
Entre polvo y el olvido
ほこりと忘却のあいだで
Te dejo esta carta
この手紙を君に渡すよ
Buscando fin a este dolor, no
この痛みの終わりを探してるんだ、まだ…
Siento que estoy muriendo
死んでしまいそうだ
Pero no podía vivir
でも僕は生きていけなかった
Más así
もっとこうして
Te escribo en un rincón
君のために 片隅から書くよ
¡Ay!
ああ！
Pobre de mí
ああ、哀れな俺
¡Solo!
ひとり！
En un rincón
片隅で
¡Ay!
ああ！
Pobre de mí
ああ、哀れな俺
¡Solo!
ひとり！
El corazón
心
Hundido en un rincón
隅っこに沈んで
Te fuiste escurriendo
いつの間にか すり抜けていった
Entre mis manos
この手の中で
Y mis sueños
そして夢を
Y los años
そして年月は
Muchos años que me tuviste
君が俺を抱えてくれた 長い年月
Que me dejaste
置いていったのはあなた
Hundido en soledad
孤独に沈んで
Siento el aire espeso
重たい空気を感じる
Ya ni puedo respirar
もう息もできない
Me dueles hasta el hueso
骨のところまで痛いんだ
Mientras intento esta canción
この歌をなんとか作ってる間
Hundido en un rincón
隅っこに沈んで
¡Ay!
ああ！
Pobre de mí
ああ、哀れな俺
¡Solo!
ひとり！
En un rincón
片隅で
¡Ay!
ああ！
Pobre de mí
ああ、哀れな俺
¡Solo!
ひとり！
El corazón
心
Y hundido
沈んでいく
Y ahogado el corazón
胸を沈めたまま
En un rincón
片隅で
Y hundido
沈んでいく
Y ahogado el corazón
胸を沈めたまま
En un rincón
片隅で
¡Ay!
ああ！
De mí
俺のことを
¡Solo!
ひとり！
Yo aquí
ここにいる
Hundido en un rincón
隅っこに沈んで
Uh, yeah
うっ、イエー
Uh, yeah
うっ、イエー
Oh no, cuanta soledad
ああ、なんて孤独
Uh, yeah
うっ、イエー
Uh, yeah
うっ、イエー
Oh no, cuanta soledad
ああ、なんて孤独
重要単語
- aire
- 空気A1
- aquí
- ここA1
- así
- このようにA1
- buscando
- 探している
- canción
- 歌A1
- corazón
- 心B1
- dejaste
- 残したB1
- dejo
- 置くB2
- dolor
- 痛みA2
- donde
- どこB1
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.