Maná
「La chula」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:10
Esta noche hay fiesta en la playa
今夜はビーチでパーティー
Se está armando una gran revolución
大きな革命が始まろうとしてる
Todo el mundo baila en la arena
みんな砂浜で踊ってる
Con un grupo de reggae
レゲエの仲間と
Que trae un zombie muy cañon, jé
ゾンビを連れて めちゃくちゃクールで じぇ
Todo mundo danza en la fogata
みんながたいまつの火のまわりで踊る
La luna se desvela con tanta alteración
月は、あまりにも騒ぎ立てられて目を覚ます
Es una pachanga en el mar
海の上の大騒ぎさ
Entre chelas y caderas, yo me quiero reventar
チラカス片手に腰の間で 俺はぶち壊したい
Y ya llegó
そして、もう来た
La sirena de mi amor
恋の人魚
Y ya está aquí
それで、もうここにいる
La morena de mi amor
僕の恋のモレーナ
Pero ya llegó
でももう来た
La rechula de mi amor
愛の“re-chula”が
Ya llegó la chula consetida
やってきた ちやほや確かなその子
Ya llegó la chula que es sirena
来たぜ、チャラいのが——シ―レナ
Ya llegó la chula que está buena
もう来たよ、最高に可愛い子が
Que todos quieren, que a todos quema
みんなが欲しがって、みんなを燃やす
Tiene unas chispitas en sus ojos
瞳の中に小さな火花がある
Y un pelo que solo el viento puede acariciar
そして、風だけが撫でられるような髪
Tiene una sonrisa angelical
天使みたいな微笑みをしてる
Y no para de bailar, no se deja atrapar
踊るのは止まらない、捕まえられはしない
Y ya llegó
そして、もう来た
La sirena de mi amor
恋の人魚
Y ya está aquí
それで、もうここにいる
La morena de mi amor
僕の恋のモレーナ
Pero ya llegó
でももう来た
La rechula de mi amor
愛の“re-chula”が
Ya llegó la chula consetida
やってきた ちやほや確かなその子
Ya llegó la chula que es sirena
来たぜ、チャラいのが——シ―レナ
Ya llegó la chula que está buena
もう来たよ、最高に可愛い子が
Que todos quieren, que a todos quema
みんなが欲しがって、みんなを燃やす
No la puedo olvidar
忘れられない
No la dejo de soñar
それを夢見るのをやめられない
Me está hechizando
魅了されてる
La chula al mirar
見つめる彼女は なんだかご機嫌
La chula al pasar
通りすがりのその子
Me va a matar...
殺されるかも……
Y échale mi colega que se nos vá
それなら相棒、押してくれ——逃げるぞ
Ya llegó la chula consetida
やってきた ちやほや確かなその子
Ya llegó la chula que es sirena
来たぜ、チャラいのが——シ―レナ
Ya llegó la chula que está buena
もう来たよ、最高に可愛い子が
Que todos quieren, que a todos quema
みんなが欲しがって、みんなを燃やす
Tráeme la camilla que no aguanto mas
ストレッチャーを持ってきてくれ、もう限界だ
Tráeme la camilla que no aguanto mas
ストレッチャーを持ってきてくれ、もう限界だ
Tráeme la camilla que no aguanto mas
ストレッチャーを持ってきてくれ、もう限界だ
Tráeme la camilla que no aguanto mas
ストレッチャーを持ってきてくれ、もう限界だ
Tráeme la camilla que no aguanto mas
ストレッチャーを持ってきてくれ、もう限界だ
Tráeme la camilla que no aguanto mas
ストレッチャーを持ってきてくれ、もう限界だ
重要単語
- mar
- 海A1
- todo
- すべてA1
- mundo
- 世界A2
- pasar
- 通り過ぎるA2
- puede
- できるA2
- todos
- すべてA1
- viento
- 風A1
- trae
- 持ってくるA2
- va
- 行くA2
- ya
- もうA2
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.