Maná
「La sirena」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:30
Quería ella buscar a su amado que se fue
彼女は、去っていった恋人を探しに行きたかった
Muchas olas atrás
たくさんの波の向こうに
Quería ella escaparse de una isla
彼女は島から逃げ出したかった
De la Habana tropical
熱帯のハバナから
Montarse al arcoíris, resbalar
虹に乗って、つるりと滑る
Y así ganar su libertad
そうして彼の自由を手に入れる
Salir volando, ir nadando
飛び出す、泳いで行く
Alguna forma de poderlo encontrar
何か、見つける方法があるはず
Vestida como un hada ella se fue
彼女は妖精みたいな格好で去っていった
Montada en un delfín ella escapó
イルカに乗って 彼女は逃げ出した
Y en la mar ella se hundió
そして彼女は海に沈んだ
Nadando entre corales, caracolas
サンゴの海を泳いで、巻き貝のあいだを
Y entre peces de colores
カラフルな魚の間で
Jugando con delfines en las olas
波の上でイルカと遊ぶ
Empapada en amores
愛にずぶ濡れで
Y el profundo azul llenaba sus rincones
深い青がその隅々を満たしていた
Y borraba sus dolores
そしてその痛みを消していく
La luna le plateaba sus espaldas, y su cola
月が背中を銀色に照らして、そしてその尻尾
Y sus escamas
それにその鱗
Vestida como un hada ella se fue
彼女は妖精みたいな格好で去っていった
Montada en un delfín ella escapó
イルカに乗って 彼女は逃げ出した
Y en la mar ella se hundió
そして彼女は海に沈んだ
De repente ella soñó
ふと彼女は夢を見た
Que encontraba a su amado
愛する人に出会って
Que nadaba a su lado
彼女は 俺の隣で泳いでいた
De repente ella soñó
ふと彼女は夢を見た
Que sus cuerpos enlazados
絡み合うその身体
Se sumían abrazados
抱き合ったまま沈んでいった
En la mar
海の上で
De repente despertó
ふと目が覚めた
Y sus sueños diluídos
溶けて消えた夢たち
Entre azules y el olvido
青と忘却のあいだに
De repente despertó
ふと目が覚めた
Convertida en sirena
セイレーンに変わって
Recostada en la arena
砂浜にもたれて
De repente despertó
ふと目が覚めた
Y sus sueños diluídos
溶けて消えた夢たち
Entre azules y gemidos
青と喘ぎのあいだで
De repente despertó
ふと目が覚めた
Convertida en sirena
セイレーンに変わって
Recostada en la arena
砂浜にもたれて
En la mar
海の上で
Una sirena
マーメイド
En la mar
海の上で
Una sirena
マーメイド
重要単語
- muchas
- たくさんA1
- salir
- 出るA1
- arena
- 砂B1
- así
- このようにA1
- atrás
- 後ろC1
- buscar
- 探すA2
- isla
- 島A2
- resbalar
- 滑るB1
- como
- 〜のようにB1
- fue
- 〜だったB1
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.