「Me vale」歌詞と日本語訳

Échale vampiro

おいで、ヴァンパイア

¡Aw!

あっ！

No me importa lo que piensa la gente de mí

みんなが僕のことをどう思おうと　気にしない

Que si traigo el pelo de alguna manera

どうにかしてその髪を持って来れたら

Porque me gusta traerlo así

だってこのまま持っていくのが好きなんだ

¿Que por qué escucho ese tipo de música?

どうしてそんな音楽を聴いてるのかって？

Si es la que me gusta oír

それが俺の聞きたい音なら

Critican todo lo que ven en mí

俺に見えるものなら何でも、みんな批判する

Inventan chismes que no son ciertos

本当じゃない噂を作り上げる

¿Con quién hablo?, ¿con quién salgo?, ¿con quién ando?

誰と話してるの？誰と付き合ってるの？誰と歩いてるの？

¿Qué te importa?, Es mi vida

なにが気になる？ これは俺の人生

Si yo no le hago daño a nadie

俺が誰にも傷つけないなら

Quién eres tú para decirme cómo vivir

君は誰だって、僕にどう生きろって言うんだ

¡¿Quién eres tú?!

俺のものはお前のもの――そうであるべきだ

Me vale lo que piensen, hablen de mí

他人がどう思おうが知ったこっちゃない、俺のことを噂してくれ

Es mi vida y yo soy así, ¡simón!

これが俺の人生で　俺は俺のまま　シモン！

Me vale lo que piensen, hablen de mí

他人がどう思おうが知ったこっちゃない、俺のことを噂してくれ

Es mi vida y yo soy así

これが僕の人生で、僕はこういうやつ

Porque me vale, vale, vale, me vale todo

だって私には関係ない　いいや いいや いいや　全部大丈夫

Me vale, vale, vale, me vale todo

どうでもいい、いい、いい　何もかもどうでもいい

Si no me entienden o comprenden, pues ya ni modo

わかってくれないなら、もはや仕方ない

Porque me vale, vale, vale, me vale todo

だって私には関係ない　いいや いいや いいや　全部大丈夫

No puedes criticar algo sin conocerlo primero

先に知りもしないで　批判はできない

Seré muy feo por afuera, pero muy bello por adentro

外見はたぶん醜いけど、中身はとびきり美しい

Si eres una de esas personas, te tengo una solución

もし君がそういう人なら、解決策がある

En vez de estar fregando y molestándome así

こんなふうにゴシゴシして邪魔しないでよ

Dedícate a encontrar, qué está mal en ti

自分の中の「どこが違うのか」を探すことに専念して

Porque me vale lo que piensen, hablen de mí

みんながどう思ってもいい　俺のこと話してくれ

Es mi vida y yo soy así, ¡simón!

これが俺の人生で　俺は俺のまま　シモン！

Me vale lo que piensen, hablen de mí

他人がどう思おうが知ったこっちゃない、俺のことを噂してくれ

Es mi vida y yo soy así

これが僕の人生で、僕はこういうやつ

Porque me vale, vale, vale, me vale todo

だって私には関係ない　いいや いいや いいや　全部大丈夫

Me vale, vale, vale, me vale todo

どうでもいい、いい、いい　何もかもどうでもいい

Si no me entienden o comprenden, pues ya ni modo

わかってくれないなら、もはや仕方ない

Porque me vale, vale, vale, me vale todo

だって私には関係ない　いいや いいや いいや　全部大丈夫

Mientras los reprimidos andan aburridos

抑えつけられた連中は退屈そうに歩き回ってる

Yo no ando de jodido

俺はクソみたいなとこにはいねえ

No tengo broncas, porque soy yo mismo

揉め事なんてない　だって俺は俺自身だ

Hablen lo que quieran

好きなことを言えばいい

¿Qué piensa o murmura la gente de mí?

俺のことを人は何を考え、何をつぶやく？

¿Qué piensan los vecinos de mí?

近所の人たちは俺のことをどう思ってる？

¿Qué piensan los maestros de mí?

先生たちは私のことをどう思う？

¿Qué piensa la autoridad de mí?

当局は俺のことをどう思ってる？

¿Qué piensan mis padres de mí?

私の親は私のことをどう思ってるの？

¿Qué piensan mis suegros de mí?

義理の親は俺のことどう思ってる？

¿Qué piensa todo el mundo de mí?

みんな俺のことをどう思ってる？

Solo tengo que decir:

ただ言わなきゃ

Me vale

どうでもいい

Me vale

どうでもいい

Pónganse al tanto

気をつけろ

Porque el mundo gira rápido

だって世界は回るのが速すぎる

Pónganse al tiro

すぐに取り掛かれ

O se quedarán atrás

さもないと置いていかれる

Porque me vale, vale, vale, me vale todo

だって私には関係ない　いいや いいや いいや　全部大丈夫

Me vale, vale, vale, me vale todo

どうでもいい、いい、いい　何もかもどうでもいい

Si no me entienden o comprenden, pues ya ni modo

わかってくれないなら、もはや仕方ない

Porque me vale, vale, vale, me vale todo

だって私には関係ない　いいや いいや いいや　全部大丈夫