Maná
「Me voy a convertir en un ave」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:02
Aquí estoy injustamente preso
ここにいるのさ、理不尽に囚われて
En una celda
ひとつの牢の中
La policía me está acusando
警察が俺を告発してる
No entiendo de qué
何がどうしてなのか わからない
Dicen que los derechos humanos
人権は——って言う
Me van a ayudar
助けてくれるってさ
Pero aquí yo no veo humanos, solo
でもここでは、人間なんて見えない。たぶん
Puros hijos de su perra
クソ野郎の子どもばっか
Me están pateando los cojones
俺の玉を蹴り飛ばしてくる
Pateando los pies
足先を蹴り上げて
Me están ahogando dentro de la mierda
ゴミの中で私を溺れさせてる
Ahogando la fe
信仰を溺れさせて
Soy un saco de huesos destrozados
俺はもう骨だけの壊れた袋
No puedo moverme
動けない
Tengo el rostro deshecho, ensangrentado
顔はぐちゃぐちゃで、血まみれ
Ya no puedo ni ver
もう何も見えやしない
Son tantas las palizas que me han dado
殴られた回数はあまりにも多い
No siento el dolor
痛みは感じない
Dolor es el que surge cuando pienso
痛みってのは 考えたときに生まれるもの
Pienso en mi mujer
妻のことを考える
La han desaparecido de la tierra
彼女は地上から消えてしまった
Dolor es no tener su mano fina
痛みってのは、細いその手がないこと
No tener su mano aquí
ここにその手がないなら
Dolor
痛み
Amor
愛
¿Dónde está mi mujer?
私の妻はどこだ？
Dolor
痛み
Amor
愛
¿Dónde está mi mujer?
私の妻はどこだ？
Oh-oh-oh
オーオーオー
Mi cuerpo se está separando de mi mente
体が心から離れていく
Se quiere huir
逃げたがってる
Que invente y que sueñe, que vuele muy muy alto
考え出して、夢を見て、すごく高く飛べ
Me lleve hasta ti
君のところまで連れていった
Me voy a convertir en una ave
鳥にでもなってやる
Convertir en una ave
鳥に変える
Mis alas están saliendo
俺の翼が 生えてきてる
Mis plumas estoy moviendo
翼（羽）を動かしてる
Cruzar por los barrotes
鉄格子を越えて
Volar al horizonte
地平線へ飛んでいく
Llegar hasta ti
君に届くまで
Dolor
痛み
Amor
愛
¿Dónde está mi mujer?
私の妻はどこだ？
Dolor
痛み
Amor
愛
¿Dónde está mi mujer?
私の妻はどこだ？
Dolor
痛み
Amor
愛
¿Dónde está mi mujer?
私の妻はどこだ？
Dolor
痛み
Amor
愛
¿Dónde está mi mujer?
私の妻はどこだ？
Oh
ああ
重要単語
- alto
- 停止A1
- amor
- 愛B1
- aquí
- ここA1
- cuando
- いつB1
- cuerpo
- 身体C1
- dado
- さいころB1
- dentro
- 中にA2
- dicen
- 言うB2
- dolor
- 痛みA2
- dónde
- どこA2
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.