Maná
「No ha parado de llover」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:22
Desde que te perdí
君を失ってから
La luz se ha puesto muy mojada
光がやけに濡れてきた
Mirada triste está nublada
悲しげな視線が曇っていく
Y en mis ojos no ha parado de llover
俺の瞳では雨が止まることなく降り続けて
Solo ya, sin ti
ひとりで、君なしで
Me tienes como un perro herido
君は僕を傷ついた犬みたいに飼い慣らす
Me tienes como un ave sin su nido
巣のない鳥みたいに、君のことばかり
Estoy solo, como arena sin su mar
彼の海のない砂みたいに、俺は一人
¿Quién detendrá la lluvia en mí?, uoh no, no
この俺の中で雨を止められるのは誰だ？ うおっ、だめだ、だめ
Se me ha inundado el corazón
心が水浸しになった
¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh, mi amor
この俺を濡らす雨を、誰が止めるんだい？ おお、愛しい人
Sólo tú puedes pararla
止められるのは君だけ
Sigue lloviendo
ずっと雨が降り続けてる
Le sigue lloviendo al corazón
心にはまた雨が降り続ける
Dime, qué diablos voy a hacer
教えてよ いったい俺に何をしろっていうんだ
Sigue lloviendo
ずっと雨が降り続けてる
Le sigue lloviendo al corazón, oh no, no
心には雨が降り続ける、ああ、ダメだ
Y en mis ojos no ha parado de llover
俺の瞳では雨が止まることなく降り続けて
No te comprendo
わかんない
No entiendo qué pasó
何が起きたのか分からない
Si te di todo
もしあなたにすべてを捧げたのなら
Quizá te di de más
たぶん俺は君に与えすぎた
Dime, ¿qué faltó?
教えて、何が足りなかった？
Dime, ¿qué sobró?
ねえ、何が余ったの？
Dime, ¿qué pasó?
ねえ、何があったの？
Pero, ¡dime algo!
でも、なにか言ってよ！
Pues, me estoy muriendo
まあ、私は死にかけてる
¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh no, no
俺の中で雨を止めるのは誰だ？ ああ、いや、いや
Se me ha inundado el corazón
心が水浸しになった
¿Quién detendrá la lluvia en mí?, oh, mi amor
この俺を濡らす雨を、誰が止めるんだい？ おお、愛しい人
Sólo tú puedes pararla
止められるのは君だけ
Sigue lloviendo
ずっと雨が降り続けてる
Le sigue lloviendo al corazón
心にはまた雨が降り続ける
Dime, qué diablos voy a hacer
教えてよ いったい俺に何をしろっていうんだ
Sigue lloviendo
ずっと雨が降り続けてる
Le sigue lloviendo al corazón, oh no, no
心には雨が降り続ける、ああ、ダメだ
Y en mis ojos no ha parado de llover (¡Oh!)
僕の瞳の中では、雨が降りやむことがない（おお！）
Yeh, yeh, yeh
イェ、イェ、イェ
(Ah-ah-ah-ah, ah)
（あーあーあーあー、あ）
Sigue lloviendo
ずっと雨が降り続けてる
Le sigue lloviendo al corazón
心にはまた雨が降り続ける
Dime qué diablos voy a hacer
いったい俺は何をすりゃいいんだ
Le sigue lloviendo
ずっと降り続けてる
Le sigue lloviendo al corazón, oh no, no
心には雨が降り続ける、ああ、ダメだ
Y en mis ojos no ha parado de llover
俺の瞳では雨が止まることなく降り続けて
No para de llover
雨は止まない
No ha parado de llover, oh no, no
雨は止まない、ああいや、止まらない
重要単語
- algo
- 何かA2
- amor
- 愛B1
- arena
- 砂B1
- como
- 〜のようにB1
- corazón
- 心B1
- desde
- 〜からA2
- di
- 言えB1
- diablos
- 悪魔C2
- dime
- 教えてB1
- está
- ですA1
力試し
No ha parado de lloverをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。