Maná
「No me mires así」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:45
Ya no me mires más así
もうこれ以上、そんな目で見ないで
Eres la novia de mi amigo
君は僕の友だちの恋人
Tus ojos buscan verme a mí
君の目は俺を見つけようとしてる
No me sonrías, por favor
笑わないで どうか
Oh, no, no, no
ああ、だめだ、だめだ、だめだ
En los momentos de estar solos
ひとりの瞬間には
Tus labios tienen sed de mí
君の唇は、俺を求めて喉が渇いてる
Mas tus caricias son de él
でもお前のなでる手は、そいつのものだ
Y, sin embargo, yo te adoro
それでも、私は君を愛してる
Ya no me mires más así
もうこれ以上、そんな目で見ないで
Ya no me mires, por favor
もう僕を見ないで、お願い
Eres la novia de mi amigo
君は僕の友だちの恋人
Ya no me mires más así
もうこれ以上、そんな目で見ないで
Perdámonos entre la hierba
草むらの中で迷子になろう
Atrás del parque, en la arboleda
公園の裏、木立の中で
Tú ya comienzas a llorar
君はもう泣き始める
Y me comienzas a estrechar
そして君が 私をきつく抱きしめ始める
Y, sin embargo, yo te adoro
それでも、私は君を愛してる
¿Qué tiene él que no tenga yo?
彼にあるものは何？私にないのは？
¿Qué tiene él que no tenga yo?
彼にあるものは何？私にないのは？
Lo único que tiene es a ti, a ti
持ってるのは ただお前だけ お前だけ
¿Qué tiene él que no tenga yo?
彼にあるものは何？私にないのは？
¿Qué tiene él que no tenga yo?
彼にあるものは何？私にないのは？
Lo único que tiene es a ti, a ti
持ってるのは ただお前だけ お前だけ
Ya no me mires más así
もうこれ以上、そんな目で見ないで
Ya no me mires, por favor
もう僕を見ないで、お願い
Eres la novia de mi amigo
君は僕の友だちの恋人
Ya no me mires más así
もうこれ以上、そんな目で見ないで
Ya no me mires
もう見ないで
Te lo suplico
ねえ、私の愛
Ya no me mires más así
もうこれ以上、そんな目で見ないで
¿Qué tiene él que no tenga yo?
彼にあるものは何？私にないのは？
¿Qué tiene él que no tenga yo?
彼にあるものは何？私にないのは？
Lo único que tiene es a ti, a ti
持ってるのは ただお前だけ お前だけ
¿Qué tiene él que no tenga yo?
彼にあるものは何？私にないのは？
¿Qué tiene él que no tenga yo?
彼にあるものは何？私にないのは？
Lo único que tiene es a ti, a ti
持ってるのは ただお前だけ お前だけ
重要単語
- amigo
- 友達A1
- así
- このようにA1
- mires
- 見るB2
- novia
- 恋人B1
- eres
- だA1
- qué
- 何A2
- sed
- 渇きA2
- tiene
- 持っているA2
- verme
- 虫B1
- tienen
- 持っているB1
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.