Maná
「Oye mi amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:34
No sabes cómo te deseo
君をどれだけ欲してるか、君は知らない
No sabes cómo te he soñado
あなたをどう夢見たか、あなたは知らない
Si tú supieras que me muero
君が知ってたら、俺は死んじまう
Por tu amor y por tus labios
君の愛のために、そしてその唇のために
Si tú supieras que soy sincero
もし君が知ってたら 僕が本音だって
Yo soy derecho y no te fallo
僕はまっすぐだ、君を裏切らない
Si tú supieras lo que te quiero
もし君が知ってたら どれだけ君を想ってるか
Podría darte todo, hasta mis ojos
君に全部を、瞳（め）まで捧げられる
¡Hey!
ねえ！
Pero tú ya tienes otro
ほら、君にはもう別の人がいる
Un tipo frío y aburrido
冷たくて退屈な男
Un tonto que es un reprimido
抑え込まれたダメ野郎
Eso no te pega a ti
それは君には似合わない
No te va
似合わないんだ（ノ、トゥ・ヴァ）
Oye, mi amor
ねえ、愛しい人
No me digas que no
だめだなんて言うな
Y vamos juntando las almas
そして魂を寄せ集めていく
Oye, mi amor
ねえ、愛しい人
No me digas que no
だめだなんて言うな
Y vamos juntando los cuerpos
そして、身体を積み上げていく
Conmigo tú alucinarías, ¡cómo no!
お前と一緒なら幻を見そうだよ もちろん！
Conmigo tú hasta el fin del mundo
私と一緒なら、世界の果てまでも
Contigo yo me perdería
君となら、迷子になってもいい
Contigo yo quiero todo y nada a medias
君となら、全部も何もかも——中途半端は要らない
Pero tú ya tienes otro
ほら、君にはもう別の人がいる
Un tipo frío y aburrido
冷たくて退屈な男
Un tonto que es un reprimido
抑え込まれたダメ野郎
Eso no te pega a ti
それは君には似合わない
No te va
似合わないんだ（ノ、トゥ・ヴァ）
No, no, no, no, no
いや いや いや いや いや
Oye, mi amor
ねえ、愛しい人
No me digas que no
だめだなんて言うな
Y vamos juntando las almas
そして魂を寄せ集めていく
Oye, mi amor
ねえ、愛しい人
No me digas que no
だめだなんて言うな
Y vamos juntando los cuerpos
そして、身体を積み上げていく
Oye, mi amor
ねえ、愛しい人
No me digas que no
だめだなんて言うな
Y vamos juntando las almas
そして魂を寄せ集めていく
Oye, mi amor
ねえ、愛しい人
No me digas que no
だめだなんて言うな
Y vamos juntando los cuerpos
そして、身体を積み上げていく
重要単語
- amor
- 愛B1
- cómo
- どうA1
- conmigo
- 私とB1
- contigo
- あなたとB1
- darte
- 与えるB2
- derecho
- まっすぐA2
- deseo
- 願望B2
- eso
- それA1
- frío
- 冷たいA1
- hasta
- までA1
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.