Maná
「Pobre Juan」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Rock, Latin Pop
- 長さ
- 5:13
Juan se lanzó marchándose al norte
フアンは飛び出して、北へ向かった
Iba en busca de una vida digna
ちゃんと生きる道を探していた
Cruzando Mexico por valles y por montes
メキシコを越えて、谷を越えて山を越えて
Iba Juan lleno de fe
フアンは信じる気持ちで満ちてた
La historia es que Juan se iba a casar
話はこう——フアンは結婚するはずで
Con María embarazada
マリアが身ごもってる
Pero él no tenía ni un centavo
でも彼には一文だってなかった
Ni un clavo que darle
返す釘ひとつもない
Pero este Juan iba muy decidido
けどこのJuanは やる気満々で
Y a la frontera él llegó con todo el filo
そして彼は、刃のすべてを携えて国境へ辿り着いた
Se conectó con el mero mayor de los coyotes
いちばん大きいコヨーテの親玉と繋がった
Y la historia le contó:
そして物語がこう告げた：
Mire usted que yo quiero cruzarme ya
こっちに会いに来てほしいんだって 見てよ
A San Diego o Chicago
サンディエゴかシカゴか
Dígame usted ¿lo qué hago?
あなた、私が何をしてるか言ってよ
¿Qué precio le pago?
いくら払えばいい？
Juan ya nunca regresó
フアンはもう二度と帰ってこなかった
En la linea se quedó
列のところで 立ち尽くして
Pobre Juan
かわいそうなフアン
O la migra lo mató
それともミグラが殺しちまったのか
O el desierto lo enterró
それとも 砂漠が埋めたのか
Pobre Juan
かわいそうなフアン
Oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー
Juan le enseñó al coyote una foto de María
フアンはコヨーテにマリアの写真を見せた
Con la cual se casaría
それが結婚する相手
Le prometió que él regresaría
彼は帰ってくると約束した
Para formar todo un hogar
ひとつの家を作るために
Pero el coyote a Juan lo traicionó
でもコヨーテがフアンを裏切った
Dejándolo al olvido
忘れ去るままにして
De tres balas se tronaron a Juan
3発の銃声がフワッとフアンに響いた
Pobre de Juan
哀れなフアン
No regresó
戻ってこなかった
No, oh
いや、oh
Juan ya nunca regresó
フアンはもう二度と帰ってこなかった
En la linea se quedó
列のところで 立ち尽くして
Pobre Juan
かわいそうなフアン
O la migra lo mató
それともミグラが殺しちまったのか
O el desierto lo enterró
それとも 砂漠が埋めたのか
Pobre Juan
かわいそうなフアン
Y María lo fue a buscar
マリアがそれを探しに行った
Y ella nunca lo encontró
そして彼女はそれを見つけられなかった
Desapareció
消え去った
Oh
ああ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mayor
- 最大A2
- contó
- 話したB1
- mero
- 単なるB1
- san
- 聖B1
- decidido
- 決意したB1
- llegó
- 到着B1
- filo
- 刃C2
- conectó
- 接続した
- quiero
- 欲しいA1
- hago
- するA1
力試し
Pobre Juanをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。