Maná
「Refrigerador」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 3:50
Llego de la fiesta muy frustrado pues nada cayó
パーティーから帰ってきた、めちゃくちゃフラストレーション——だって何も落ちてこなかった
El sol quiere salir me le adelanto para ir a dormir
太陽が上がりたがってる—先回りして、寝に行くよ
Inanición me invita a ver que encuentro en el comedor
飢えが僕を呼ぶ 食卓で見つけるものを
Abro yo la puerta y veo una nena en mi refrigerador, oh
俺がドアを開けると冷蔵庫に子どもがいる、ああ
Ahí está una nena en mi refrigerador, ¿quién la metió ahí?
そこに俺の冷蔵庫の中に女の子がいる、誰が入れた？
Ahí está con la piel morada, desolador, ¿quién la metió o sola entró?
そこにいる 肌は紫で みじめだ 誰が入れた？それともひとりで？
La saco cual paleta está muy tiesa a punto de morir
彼女をアイスの棒みたいに取り出す あまりにもカチンと固くて、死ぬ寸前だ
Le llamo al doctor para ver una cura que la haga revivir
医者に電話して、蘇らせる治療を探す
La meto en la tina llena de agua que está en ebullición
沸き立つ熱いお湯が満ちた浴槽に彼女を沈める
No se descongela este bloque no tiene expansión
このブロックは解凍されない。拡張性なんてない
Ahí está una nena en mi refrigerador, ¿quién la metió?
そこに俺の冷蔵庫の中にガキがいる、誰が入れた？
Ahí está con la piel morada, desolador, ¿quién la metió o sola entró?
そこにいる 肌は紫で みじめだ 誰が入れた？それともひとりで？
Desnuda bajo el hielo azul le pega muy bien
青い氷の下 裸でいると すごく似合う
Golpeo, martilleo y el hielo no quiere ceder
殴って 叩いて 氷は譲ろうとしない
La voy a lanzar por la terraza o voy a ponerla al sol
それを屋上から投げるか、あるいは太陽に当ててやるか
La voy a poner sobre la estufa o voy a abrazármela
こいつをストーブの上に置くか、それとも抱きしめるか
Ahí está una nena en mi refrigerador, ¿quién la metió?
そこに俺の冷蔵庫の中にガキがいる、誰が入れた？
Ahí está con la piel morada, desolador, ¿quién la metió o sola entró?
そこにいる 肌は紫で みじめだ 誰が入れた？それともひとりで？
La voy a lanzar por la terraza o voy a ponerla al sol
それを屋上から投げるか、あるいは太陽に当ててやるか
La voy a poner sobre la estufa o voy a abrazármela
こいつをストーブの上に置くか、それとも抱きしめるか
La voy a meter dentro del horno, no
ベイビー、オーブンに入れてしまうよ、いや
En mi refrigerador
冷蔵庫の中
Que me he encontrado yo
俺が出会ってきたんだ
En mi refrigerador en mí
俺の冷蔵庫の中で 俺の中で
En mi refrigerador
冷蔵庫の中
重要単語
- abro
- 開くA2
- pues
- ではA2
- tiene
- 持っているA1
- ver
- 見るA1
- morir
- 死ぬA2
- piel
- 皮膚A2
- terraza
- テラスA1
- voy
- 行くA1
- tina
- 浴槽A2
- puerta
- ドアA1
力試し
Refrigeradorをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。