Maná
「Selva Negra」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:45
Iba de excursión
遠足に行くところだった
Perdido en la selva negra
黒い森で迷って
Y en eso se me apareció
そのとき、奴が現れた
Una afligida hormiga
苦しげなアリひとり
Ella me contó
彼女が話してくれた
Que alguien le quiere quitar su tierra
誰かがあいつの土地を奪おうとしてる
Y no entiende el porqué
で、その理由が分からないんだ
Si siempre ha estado ahí
ずっとそこにいたのに
¿Qué pasó?
どうしたの？
¿Qué pasó en la selva negra?
黒い森で何が起きたの？
¿Qué pasó?
どうしたの？
¿Qué pasó en la selva...?
ジャングルで何が起きたんだ…？
¡Les dieron de madrugada!
あいつらに夜明け前にやったぞ！
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
¿Qué será de ti?
君はいったいどうなるの？
¿Qué pasó?
どうしたの？
En el hormiguero
アリの巣みたいに
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
¿Qué será de ti?
君はいったいどうなるの？
Oye, ¿dime qué pasó?
ねえ、何が起きたのか教えて
En la selva negra
黒い森で
La hormiga no quiere ver
アリは それを見たくない
Que le destruyan su selva negra
あいつの黒い森をぶっ壊してやれ
Ella siempre defenderá
彼女はいつだって味方でいてくれる
Su hogar donde nació
生まれたこの家
Picales la panza o te va a pisar
お腹を突き出してきな、さもなくば踏まれちまう
Pica, picales la panza o te va a moler
刺す 腹を刺してやれ さもなくば噛み砕かれる
Ya no te puedes dejar pisar
もう君を踏ませたりはできない
Ya no te puedes dejar vencer
もう君は負けを受け入れられない
¡Te quieren pisotear!
踏みつけてやりたいって！
¿Qué pasó?
どうしたの？
¿Qué pasó en la selva negra?
黒い森で何が起きたの？
¿Qué pasó?
どうしたの？
¿Qué pasó en la selva...?
ジャングルで何が起きたんだ…？
¡Les dieron de madrugada!
あいつらに夜明け前にやったぞ！
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
¿Qué será de ti?
君はいったいどうなるの？
¿Qué pasó?
どうしたの？
En el hormiguero
アリの巣みたいに
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
¿Qué será de ti?
君はいったいどうなるの？
Oye, ¿y dime qué pasó?
ねえ、で、どうなったの？
En la selva negra
黒い森で
¿Qué pasó?
どうしたの？
¿Qué pasó en la selva negra?
黒い森で何が起きたの？
¿Qué pasó?
どうしたの？
¿Qué pasó en la selva...?
ジャングルで何が起きたんだ…？
¡Les dieron de madrugada!
あいつらに夜明け前にやったぞ！
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
¿Qué será de ti?
君はいったいどうなるの？
¿Qué pasó?
どうしたの？
En el hormiguero
アリの巣みたいに
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
¿Qué será de ti?
君はいったいどうなるの？
Oye, ¿dime qué pasó?
ねえ、何が起きたのか教えて
En la selva negra
黒い森で
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
¿Qué será de ti?
君はいったいどうなるの？
Oye, ¿y dime qué pasó?
ねえ、で、どうなったの？
En el hormiguero
アリの巣みたいに
¿Qué será de mí?
俺はどうなっちまう？
¿Qué será de ti?
君はいったいどうなるの？
Oye, ¿y dime qué pasó?
ねえ、で、どうなったの？
En la selva negra
黒い森で
重要単語
- negra
- 黒いB2
- oye
- 聞いてA2
- perdido
- 迷ったB1
- puedes
- できますA1
- quiere
- 望むA1
- quieren
- 望むB2
- siempre
- いつもA1
- ha
- 存在するA2
- le
- 彼にA2
- les
- 彼らにA2
この曲について
Mexican rock band from Guadalajara, around since 1986; among the top-selling Latin rock acts ever.