Maná
「Te lloré un río」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:56
Yo aquí, llorándote un río
俺はここで、お前のことで川みたいに泣いてる
Mandándome al olvido
僕を忘却へ送り込み
Qué cosa más injusta, amor
なんて不公平なんだ、愛しい人
Fuiste matando mis pasiones
恋の情熱を少しずつ殺していった
Tachando mis canciones
僕の歌を消し去るみたいに
Me tenías pisoteado
踏みにじられてるみたいだった
Estaba desahuciado
もう見込みなしだった
No es justo, no, bebé
フェアじゃない、いやベイビー
Bom-bom, beo
ボム・ボム、ビーオ
Pero este mundo ya giró
でもこの世界はもう回り切った
Y ahora te tocó perder
そして今度は君の番で 負けることになる
Bom-bom, beo
ボム・ボム、ビーオ
Bebé
ベイビー
Te lloré todo un río (bebé, bebé)
君を涙で川一つ分泣いた（ベイビー、ベイビー）
Bebé
ベイビー
Te lloré a reventar (bebé, bebé)
泣ききるほど君を想ってた（ベイビー、ベイビー）
Oh, no, no, no
ああ、だめだ、だめだ、だめだ
No tienes corazón, oh-oh
心がないんだね、ああ、オーオー
No te vuelvo a amar
二度と愛さない
Te lloré todo un río
涙の川みたいに、ずっと泣いたよ
Ahora llórame un mar
いま、海で泣いてくれ
Ya no me busques, ya es muy tarde
もう探さないで、遅すぎる
Ya tengo otro amor
もう別の恋がいる
Una chula sirena
意地っ張りなセイレーン
Que nada en mi piel
この肌の上には何も
Yo te perdono, no hay rencores
俺は君を許す、恨みはない
Solo los dolores
ただ傷みだけ
Mi alma está arañada
僕の魂は引き裂かれて傷ついてる
Llora el suelo mojado
濡れた地面を泣きながら
No es justo, no, bebé
フェアじゃない、いやベイビー
Bom-bom, beo
ボム・ボム、ビーオ
Pero este mundo ya giró
でもこの世界はもう回り切った
Y ahora te tocó perder
そして今度は君の番で 負けることになる
Bom-bom, beo
ボム・ボム、ビーオ
Bebé
ベイビー
Te lloré todo un río (bebé, bebé)
君を涙で川一つ分泣いた（ベイビー、ベイビー）
Bebé
ベイビー
Te lloré a reventar (bebé, bebé)
泣ききるほど君を想ってた（ベイビー、ベイビー）
Oh, no, no, no
ああ、だめだ、だめだ、だめだ
No tienes corazón, oh-oh
心がないんだね、ああ、オーオー
No te vuelvo a amar
二度と愛さない
Te lloré todo un río
涙の川みたいに、ずっと泣いたよ
Ahora llórame un mar
いま、海で泣いてくれ
Verdad que un río te lloré
真実よ、川にして君を泣かせた
Verdad que no te vuelvo a amar
ほんとのこと もう君を愛さない
Oh, no, no, no
ああ、だめだ、だめだ、だめだ
No te vuelvo a amar
二度と愛さない
Uh-uh-uh
うーうーうー
Verdad que un río te lloré
真実よ、川にして君を泣かせた
Verdad que no te vuelvo a amar
ほんとのこと もう君を愛さない
Oh, no, no, no, no
おっと、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ
Piérdete en tu mar
君の海へと迷い込んで
Uh-uh-uh
うーうーうー
Verdad que un río te lloré
真実よ、川にして君を泣かせた
Verdad que no te vuelvo a amar
ほんとのこと もう君を愛さない
Llórame, llórame, llórame
泣いて、泣いて、泣いて
Uh-uh-uh
うーうーうー
(Verdad que un río te lloré)
（ほんとだよ、君に涙した川）
重要単語
- ahora
- 今A1
- aquí
- ここA1
- olvido
- 忘却B1
- suelo
- 床A2
- verdad
- 真実A2
- perder
- 失うB1
- tenías
- 持っていたB1
- mar
- 海A1
- qué
- 何A1
- río
- 川A1
力試し
Te lloré un ríoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
1986年から活動しているグアダラハラ出身のメキシコのロックバンド。ラテンロックの中で最も売れているアーティストの一つ。