Marc Anthony
「Contra la corriente」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 5:05
No hay día que pase
過ぎない日がない
Que yo no me acuerde de ti
君のことは 僕には思い出せないままでいい
No hay labios que bese
キスできる唇なんてない
Que no me sepan a ti
君に知られないで済むように
Tú te quedaste para siempre aquí
ここにずっと、君は残った
En mi pensamiento
想いの中で
Tú me dominas
君が僕を手なずける
Tienes el control
君がコントロールしてる
De mis sentimientos
僕の気持ちから
Aunque estés lejos
たとえ君が遠くにいても
De nada me sirve
何の役にも立たない
Porque yo te quiero
だって俺は君を愛してる
Ay, más que ayer
ああ、昨日よりもっと
Ay, más que ayer
ああ、昨日よりもっと
Yo trato, trato, trato
わたしはやる、やる、やる
Pero no te olvido
でも君を忘れはしない
Yo lucho, lucho, lucho
俺は闘う、闘う、闘う
Y no lo consigo
そして、私はそれを手に入れられない
Lo pongo todo de mi parte
身を尽くして全部やるよ
Y no es suficiente
それじゃ足りない
Es como seguir nadando
泳ぎ続けるみたいに
Contra la corriente
流れに逆らって
Yo trato, trato, trato
わたしはやる、やる、やる
Pero no te olvido
でも君を忘れはしない
Yo lucho, lucho, lucho
俺は闘う、闘う、闘う
Y no lo consigo
そして、私はそれを手に入れられない
Lo pongo todo de mi parte
身を尽くして全部やるよ
Y no es suficiente
それじゃ足りない
Es como seguir nadando
泳ぎ続けるみたいに
Contra la corriente
流れに逆らって
Contra la corriente, amor
逆らうんだ、流れに——愛
No hay noche que llegue
届かない夜なんてない
Que yo no te sienta aquí
ここで君を感じたくない
Tú te quedaste para siempre
君は永遠にそこに残った
Aquí en mi pensamiento
ここは、僕の思考の中
Tú me dominas
君が僕を手なずける
Tienes el control
君がコントロールしてる
De mis sentimientos
僕の気持ちから
Aunque estés lejos
たとえ君が遠くにいても
De nada me sirve
何の役にも立たない
Porque yo te quiero
だって俺は君を愛してる
Ay, más que ayer
ああ、昨日よりもっと
Ay, más que ayer
ああ、昨日よりもっと
Yo trato, trato, trato
わたしはやる、やる、やる
Pero no te olvido
でも君を忘れはしない
Yo lucho, lucho, lucho
俺は闘う、闘う、闘う
Y no lo consigo
そして、私はそれを手に入れられない
Lo pongo todo de mi parte
身を尽くして全部やるよ
Y no es suficiente
それじゃ足りない
Es como seguir nadando
泳ぎ続けるみたいに
Contra la corriente
流れに逆らって
Yo trato, trato, trato
わたしはやる、やる、やる
Pero no te olvido
でも君を忘れはしない
Yo lucho, lucho, lucho
俺は闘う、闘う、闘う
Y no lo consigo
そして、私はそれを手に入れられない
Lo pongo todo de mi parte
身を尽くして全部やるよ
Y no es suficiente
それじゃ足りない
Es como seguir nadando
泳ぎ続けるみたいに
Contra la corriente
流れに逆らって
Contra la corriente, amor (Wow)
逆らえ、流れに 愛（おお）
(He tratado de olvidarte)
（君を忘れようとした）
(Y todavía no lo consigo)
（それでもまだ、まだ手に入れられてない）
Todavía siento tu amor
いまでも、君の愛を感じる
En mi pecho encendido
燃え上がる胸の中で
(He tratado de olvidarte)
（君を忘れようとした）
(Y todavía no lo consigo)
（それでもまだ、まだ手に入れられてない）
Y es que cada anochecer
ってのはさ、毎晩夜が明けるたびに
Deseo estar contigo
あなたと一緒にいたい
(He tratado de olvidarte)
（君を忘れようとした）
(Y todavía no lo consigo)
（それでもまだ、まだ手に入れられてない）
¿Qué me hiciste, qué me diste?
何をしてくれたの、何をくれたの？
Que quedé por tu amor mal herido, oh (Wow)
君の愛で傷ついたままなんだ、ああ（わお）
(Yo lucho y lucho, ¡Ay cómo lucho!)
（俺は戦って戦って…ああ、どれだけ戦うんだ！）
(Yo trato y trato, pero es en vano)
（やってやってみるけど 無駄なんだ）
(Yo lucho y lucho)
（僕は戦って、戦って）
Pero te extraño
でも君が恋しい
(¡Ay, cómo lucho!)
(ああ、どれだけもがくんだ！)
Te sigo pensando
あなたをまだ考えてる
(Yo trato y trato)
（私は頑張って、頑張って）
Trato de olvidarte
あなたを忘れようとするんだ
(Pero es en vano)
（でもそれは徒労だ）
Pero te amo
でも君を愛してる
Pero te amo
でも君を愛してる
No te olvidaré
忘れたりしない
Y no me diga que no es suficiente
それでも十分じゃないなんて言うな
Porque yo siempre te voy a querer
だって俺は、いつだって君を好きなままだ
(Yo lucho y lucho)
（僕は戦って、戦って）
Es una lucha perdida
負け戦だ
Tu solo nombre me excita
君の名前だけで僕は興奮する
Y ven, ven, ven
おいで おいで おいで
Que estás en mi pensamiento
君は俺の思考の中にいる
Como una llama encendida, eh
燃え上がる炎みたいに eh
(¡Ay, cómo lucho!)
(ああ、どれだけもがくんだ！)
Contra la marea
逆らう、うねりに
(Trato y trato)
（取引と取引）
Trato y trato
口説いて、口説いて
Busco y busco
探して、探して
Lucho y no lo consigo
戦ってるのに手に入らない
(Yo lucho y lucho)
（僕は戦って、戦って）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nadando
- 泳いでいる
- contigo
- あなたとB1
- acuerde
- 同意する
- amo
- 愛するA2
- amor
- 愛B1
- anochecer
- 夕暮れB2
- aquí
- ここA1
- aunque
- 〜でもB1
- ayer
- 昨日A1
- bese
- キスした
力試し
Contra la corrienteをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
マーク・アンソニーは、サルサとラテンポップ、R&Bで知られるプエルトリコ系アメリカ人のシンガーで、英語のメインストリームポップおよびスペイン語のトロピカルスタイルにキャリアを持ちます。ニューヨークのスパニッシュ・ハーレムで生まれたマルコ・アントニオ・ムニスは、現代サルサと密接に関わりつつクロスオーバー成功で名を馳せました。