Marc Anthony
「Se me sigue olvidando」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:54
Amanece
夜明けが来る
Un día más
もう一日だけ
Que te llamo, a pesar que tú no estás
呼んでやる、だってお前はもういないけど
Y es que todo alrededor
それで、周りのものは全部
Me recuerda tanto a ti
君にそっくりで
A tus cosas, a ese amor que vive en mí
あんたのことも、その俺の中で生きてる愛も
Qué solo estoy
どれだけ一人なんだ
No puedo más
もう耐えられない
Qué alegría si quisieras regresar
帰ってきたくなるなら、なんて嬉しいんだろう
Y nuestra casa sigue igual
そして僕らの家は相変わらず
Todo espera tu llegar
全部、君の到着を待ってる
Hay necesidad en mí
僕の中には必要がある
Por este amor
この愛のために
Ten compasión
憐れんで
Ya yo no puedo estar sin ti
もう君なしじゃ無理だよ
Se me sigue olvidando que no estás
君がいないってことを、また忘れてしまう
Te busco a mi lado al despertar
目覚めたらあなたをこのそばで探す
Y me aferro a tu almohada sin querer
そして俺は その枕にしがみついて 気づけば
Que conserva el aroma de tu piel
君の肌が残す香りを
Se me sigue olvidando que no estás
君がいないってことを、また忘れてしまう
Que tu amor ya más nunca volverá
君の愛はもう二度と戻らない
¡Ay! Yo sigo soñando que vendrás
ねえ！僕はまだ夢見てる、君が来るって
Pues no quiero aceptar la realidad
だって、現実を受け入れたくない
¿Qué voy a hacer?
どうすりゃいい？
Si estás en mí
あなたがこの中にいるなら
Si te llamo cuando sé que te perdí
俺が君を失ったって分かった時に電話するなら
Es que todo alrededor
だって、まわりのすべてが
Me recuerda tanto a ti
君にそっくりで
A tus cosas, a ese amor
その身のことはさておき、あの愛へ
Que aún está
まだ そのままで
Vibrando en mí
俺の中で ビリビリと響く
Que no me deja ya vivir
もう俺を生かしてくれない
Se me sigue olvidando que no estás
君がいないってことを、また忘れてしまう
Te busco a mi lado al despertar
目覚めたらあなたをこのそばで探す
Y me aferro a tu almohada sin querer
そして俺は その枕にしがみついて 気づけば
Que conserva el aroma de tu piel
君の肌が残す香りを
Se me sigue olvidando que no estás
君がいないってことを、また忘れてしまう
Que tu amor ya más nunca volverá
君の愛はもう二度と戻らない
¡Ay! Yo sigo soñando que vendrás
ねえ！僕はまだ夢見てる、君が来るって
Pues no quiero aceptar la realidad
だって、現実を受け入れたくない
Sé que te has marchado y te sigo esperando
君が行ってしまったって分かってる、それでも待ってる
Y es que se me sigue olvidando
それなのに、また忘れちまう
(Se me sigue olvidando que no estás)
（まだあなたがいないってことを忘れてしまう）
Converso en las noches con mi soledad
夜ごと、僕はひとりぼっちと会話する
(Se me sigue olvidando)
（どうしても忘れてしまう）
Y me miro en el espejo y me pregunto a dónde estás
鏡の中の僕を見て、君はどこにいるんだって訊ねる
(Se me sigue olvidando que no estás)
（まだあなたがいないってことを忘れてしまう）
No puedo aceptar que se me fue
もう行ってしまったなんて受け入れられない
(Se me sigue olvidando)
（どうしても忘れてしまう）
Y me hago daño, cuánto te extraño y yo me engaño
そして傷つけてしまう、どれほど君を恋しく思ってるかってのに、僕は自分を騙してる
Si pienso que te olvidé
君を忘れたって思うと
Rubén
ルベン
Levántalo, Sergio
上げろよ セルヒオ
¡Jojoma!
ジョヨマ！
(Se me sigue olvidando)
（どうしても忘れてしまう）
Se me sigue, se me sigue, se me sigue
ついてくる ついてくる ついてくる
Olvidando que te olvidé (Se me sigue olvidando)
あなたを忘れたことを忘れてる（まだ忘れられない）
Y yo conservo en mi mente
そして俺は心の中に それを残してる
Que este amor está presente (Se me sigue olvidando)
この愛がそこにあるのに（まだ忘れちゃう）
Yo no sé ya qué hacer, tú ve
俺はもう何をすりゃいいのかわからない お前が行け
Se me sigue olvidando (Se me sigue olvidando)
まだ忘れてしまう（まだ忘れてしまう）
Se me sigue olvidando
まだまた忘れてしまう
(Se me sigue olvidando) Yo no sé ya qué voy hacer, tú ve
（また忘れちゃう）もうどうすりゃいいか分かんない 君が行って
(Se me sigue olvidando) ¡Ay! Yo no sé, yo no sé, yo no sé
（思い出せないまま）ああ！わからない、わからない、わからない
¡Ay! Yo no sé, yo no sé, yo no sé (Se me sigue olvidando)
あっ！ わかんない、わかんない、わかんない（まだ忘れてる）
Yo no sé qué voy hacer
俺はいったい何をすりゃいいんだ
Si no tengo tu querer (Se me sigue olvidando)
君の愛がないと…（まだ忘れたまま）
(Se me sigue olvidando)
（どうしても忘れてしまう）
Sé que sigue olvidando (Se me sigue olvidando)
忘れ続けているってわかってる（まだ忘れ続けてる）
Ya no sé qué hacer
もうどうすりゃいいか分からない
Nena, cómo te extraño
ねえ、どんなに君が恋しいだろう
Te extraño
会いたい
Nena, cómo te extraño
ねえ、どんなに君が恋しいだろう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- aferro
- 固く握る
- amanece
- 夜明け
- compasión
- 同情B2
- conservo
- 保持する
- converso
- 改宗者A2
- hago
- するA1
- jojoma
- おやまあ
- levántalo
- 持ち上げろ
- llamo
- 呼ぶA1
- llegar
- 到着するA1
力試し
Se me sigue olvidandoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
マーク・アンソニーは、サルサとラテンポップ、R&Bで知られるプエルトリコ系アメリカ人のシンガーで、英語のメインストリームポップおよびスペイン語のトロピカルスタイルにキャリアを持ちます。ニューヨークのスパニッシュ・ハーレムで生まれたマルコ・アントニオ・ムニスは、現代サルサと密接に関わりつつクロスオーバー成功で名を馳せました。