Mon Laferte

「1:30」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2025

ジャンル

Indie Rock, Indie Pop

長さ

2:41

同期歌詞で再生

1. Después de masturbarme por una hora

   1時間も手でいじってから

2. Pensé en la multitud de orgasmos fingidos

   偽った絶頂の群れのことを考えた

3. Qué fracaso tan malparido

   なんてクソみたいな失敗だ

4. Qué zorrona pa merecer este castigo

   この罰にふさわしいなんて、なんてずる賢い女

5. Me arrastré hasta el pan con huevo y derramé un par de lágrimas

   エッグ・ベーコン…じゃなくて、卵かけパンまで這って行って、涙を二、三粒こぼした

6. Pensé en la Revolución Industrial

   産業革命のことを考えた

7. "Qué cambio de estructura social", decía el profe de historia

   「社会構造がガラッと変わる」って歴史の先生が言ってた

8. Mientras yo me frotaba Cien Sonetos de amor entre las piernas

   俺がこすってた　脚の間で百の愛のソネット

9. Mecanizada, nunca nadie fue más motor que yo en mi pupitre

   メカ仕掛け、誰も俺よりモーターみたいにはなれなかった—席の上で

10. En aquel entonces se me dilataban los epílogos

    あの頃は　結末がゆっくり引きのばされてた

11. Brotándome la baba, pragmática de oleaje

    よだれを垂らして　うねりのプラグマティック

12. En aquellos años, yo era la comandanta

    あの頃、俺は指揮官（コマンダンタ）

13. Montaba mi propia carne con autoridad militarizada

    軍事的権威ってやつで　自分の肉を据えてた

14. "Caravana de la muerte", decían en la tele

    『死のキャラバン』って　テレビで言ってた

15. Y yo me moría por unirme al carnaval

    そして俺は、カーニバルに加わりたくてたまらなかった

16. Que tenía bajo el pantalón el profe de historia

    でも知ってるんだ、そのあと——

17. Se lo conocía bastante bien

    かなり前からよく知ってた

18. De la sombra en el caqui yo era la presidenta

    カキ色の影の中で、私は大統領だった

19. Mejor dejé de pensar en el néctar y seguí en el pan con huevo

    いっそネクターのことはやめて、卵の乗ったパンを行こう

20. "Qué corriente alimento pa este lujo de hotel", pensé

    君がいなきゃ、苦しみながら過ごす、俺は苦しみながら過ごす

21. Qué puta enfermedad este ansiolítico

    クソみたいな薬だ、この抗不安薬は

22. Le dependía tanto que, en el pendiente, le pedí que se viniera dentro

    どれだけ彼に依存してたかっていうと、首のペンデントに言って——中に来いって頼んだ

23. Me divertí más cuando me asaltaron

    奪われたときのほうが、もっと楽しかった

24. Y sí, volví al vicio, con redoble de tambores

    そう、俺はまた悪い癖に戻ったぜ　太鼓の轟く音とともに

25. Mejor me vestí

    だから先に着替えた

26. "Esto no es hacer el amor", pensé

    「これじゃ愛し合うことじゃない」って思った

27. Más parece un heavy metal

    いっそヘヴィメタルに見える

28. Cada hombre con el que me acosté

    俺が寝た男はみんな

29. Se ha enamorado de ella y se ha levantado conmigo

    あいつは彼女に惚れて、俺と一緒に起きた

30. Pero el día de mi muerte

    でも、俺の死の日には

31. El día de mi muerte me iré en primera clase

    死ぬ日のそのときは 一等席で旅立つ

32. Y ellos harán una fiesta de plañidos

    奴らは泣き声のパーティーをやるんだろう

33. Porque por fin me verán de blancos ojos

    ようやくお前らは白い瞳で俺を見るだろ

34. Será una boda magnánima

    ものすごい盛大な結婚になる

35. Estará mi padre y mis pedofigiosos

    親父がいるさ それと、俺の“きわどい”連中

36. Y brotarán del cielo millones con daddy issues

    天から何百万もの“ダディ・イシューズ”が降り注ぐ

37. Me tomo un café, de pronto llueve

    コーヒーを飲んでたら、ふいに雨が降る

38. Pero no con las ganas que quiero

    でも、俺が望むほどの熱じゃない

39. Esta mediocridad en la humedad me recuerda a sus besos de buenos días

    この湿気のどんよりした凡庸さが、あの“おはよう”のキスを思い出させる

40. Mi clima favorito es el sexo

    僕の一番好きな天気はセックス

41. Hablando de genitalicidios

    ジェノサイドの話なんてして

42. Compuse una canción sobre las complicadas relaciones exteriores

    難しい外交関係について　曲を作ったんだ

43. De una mujer en la cotidianidad de los abusos

    日常の中に潜む、ある女性の虐待

44. Yo como agregada inmoral diplomáticamente en el verso principal

    本筋の韻の中で、私は不道徳な“付属品”として加わる

45. Mientras lloraba

    泣きながら

46. Mientras lloraba

    泣きながら

47. Mientras lloraba

    泣きながら

48. Mientras recordaba

    思い出してる間に

49. Mientras me culpaba

    俺を責めていたけど

50. Declamé

    口上を述べた

51. Vomité, como si tal acto me limpiara la entrepierna

    吐いた、まるでそんな行為が股間を洗い流すみたいに

52. Me lavé 158 veces con jabón y agua bendita

    石けんと聖水で158回も洗った

53. Fueron 158 las puñaladas, las sentí mientras me respiraba en la nuca

    刺し傷は158。首筋で息がかかる間に、俺はそれを感じた

54. Yo creo que duró como minuto y medio

    俺は、たぶん一分半くらいだと思う

55. Pero se sintió como una muerte entera

    でも、丸ごと死んだみたいに感じた

56. Al día siguiente, fui a la escuela

    翌日、俺は学校へ行った

57. Le solté el dobladillo al uniforme

    制服の裾をほどいてやった

58. Desayuné pan con mermelada

    朝はパンにジャムを塗って食べた

59. En la clase de historia hablaron de la Conquista

    歴史の授業で、彼らは征服について話していた

Lyrics powered by www.musixmatch.com