Mon Laferte
「Se Me Va A Quemar El Corazón (NPR’s Tiny Desk Live Home Concert)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Indie Rock, Indie Pop
- 長さ
- 4:44
¡Salud!
乾杯！
Se me va a quemar el corazón
心臓が焼けちまう
Se me va a reventar la hiel
氷がぶち割れそうだ
De la poca voluntad
それほどの 乏しい意志で
De lo débil pa olvidar de esta tarde de motel
弱いふりをして このモーテルの昼下がりを忘れるため
Se me desafina el alma
魂が音を外す
Se me aprieta aquí dentro
ここが内側でぎゅっと締まる
Mátenme las ganas
うずく気持ちを殺してくれ
Quiero del amor desaprender
愛から学び直したい
Ay, se me quema el corazón (¿qué?)
ああ 心が燃えてる（なに？）
Y lo sabes
それを君も知ってる
Ay, se me quema por los dos
ああ、二人分が俺の中で燃えてる
¡Tantita madre!
クソっ、ちょっと待って！
No me estés alborotando
騒がせないでくれ
Necesito olvidarme de ti
君のことを忘れたい
Quisiera la receta para quedarme quieta
動かずにいられる秘訣が欲しい
Te extraño más que nunca
（そしてあなたの愛が肌を覆う）ねえマミータ、ほら
¿Sabe qué? No te voy a mentir
なあ、分かる？ 嘘はつかない
Ya sabemos que nos hacemos mal
もう自分たちがどれだけ傷つけ合ってるか、分かってる
Y lo sabe mi boca pintada de lamentos
嘆きで塗り固めた口が知ってる
Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario
お前はあまりにも不要だった ただ普通の性と一緒に
Carnicero emocional
感情の食肉職人
A veces te amo y a veces te odio
時には君を愛し、時には君を憎む
A veces quiero desbloquearte
時々、君をアンロックしたくなる
Me volví hipocondriaca
急に僕（私） 心配性になっちゃった
Todos dicen que estoy flaca
みんな言うの、私が痩せてるって
Quiero del amor desaprender
愛から学び直したい
Ay, se me quema el corazón
ああ、胸が燃えちゃう
Y lo (sabes)
そして（わかってる）
Ay, se me quema por los dos
ああ、二人分が俺の中で燃えてる
¡Tantita madre!
クソっ、ちょっと待って！
No me estés alborotando
騒がせないでくれ
No soy tuya, no soy tu souvenir
君のものじゃない 君のサーヴェニアじゃない
Y pasan a las grietas, ahí te va la neta
そして、割れ目へ滑り込んでいく――ほら、ほんとの話だ
Te odio más que nunca
今まで以上にお前を憎んでる
Me despido de ti
君に別れを告げる
¡Eso, maestro! (¡Eso!)
それだ 先生！(それだ！)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sabe
- 知っているA1
- ahí
- そこにB1
- eras
- 〜だったB1
- quisiera
- 〜したいB1
- tuya
- あなたのB1
- ti
- 君A2
- va
- 行くA2
- sabemos
- 知っているA1
- sexo
- 性A1
- soy
- 私は〜だA1
この曲について
Mon Laferte is a Chilean singer-songwriter whose work spans pop, rock, blues, and Latin folk. She is known for her flexible, punk-leaning vocal style and genre-mixing songs that draw on mid-century pop while staying contemporary.