「Buenos genes」歌詞と日本語訳

Juro que a partir de hoy no voy a hacerte daño

今日からは君を傷つけないと誓う

'Toy seguro de que es el momento

これは確信してる——今だって

Creo que he vivido muchos años dando palos

たぶん、何年も叩かれて生きてきた

Como un ciego, malgastando el tiempo

盲目みたいに、時間を浪費して

Siento si me enfado, si la cago

怒ってしまって、ごめん　しくじったら

Pero sabes que es difícil la vida que tengo

でもね、僕のこの暮らしって難しいのを知ってるだろ

Solo necesito que me creas

ただ信じてほしいだけ

Ya no soy el niño tonto que era en esos tiempos

もう、あの頃のバカな子どもじゃない

Me va a doler, ey ya

痛くなるよ、ああもう

Si me dices que te vuelves con él

もし君が彼のもとへ戻るって言うなら

Me va a doler, ey ya

痛くなるよ、ああもう

Te prometo que lo voy a hacer bien

ちゃんとやるって約束する

Me va a doler, hey ya

痛むはずさ、ねえヤ

Si me dices que te vuelves con él

もし君が彼のもとへ戻るって言うなら

Me va a doler, hey yeah

痛むぜ、hey yeah

Te prometo que lo voy a hacer bien, bien, bien, bien

約束する　きっとうまくやる　ちゃんと　ちゃんと　ちゃんと　ちゃんと

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ　ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

Tan bonita que duele

こんなに綺麗で　痛いほど

Pero, ¡qué bueno genes!

でも、なんていい遺伝子！

Mi gitana

わたしのジプシー

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ　ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

Yo no sé lo que tienes

君が何を持ってるのか、俺にはわからない

Pero, ¡cómo me tienes!

でも、いったいどうしてそんなに僕を縛るんだ！

Mi gitana

わたしのジプシー

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ　ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

Tan bonita que duele

こんなに綺麗で　痛いほど

Pero, ¡qué bueno genes!

でも、なんていい遺伝子！

Mi gitana

わたしのジプシー

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ　ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

Yo no sé lo que tienes

君が何を持ってるのか、俺にはわからない

Pero, ¡cómo me tienes!

でも、いったいどうしてそんなに僕を縛るんだ！

Mi gitana

わたしのジプシー

Tú me conoces

君は僕を知ってる

Sabes de dónde vengo

俺がどこから来たか、わかるだろ

Aquí no importa el talento

ここでは才能は問われない

Lo que importa es la libertad

大事なのは自由

No tener mano adentro, tener lo incondicional, ay

中に手を入れないで、無条件のまま、ああ

No, no, no, no, no, no, no

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

Contigo yo vuelo si monta en avión

君となら飛べるんだ、飛行機に乗るなら

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

Que la vida bendiga a la ma' que te parió

君を産んだ そのお母さんに　命が祝福を

Prima, tú tienes mi luz, no me la pueden quitar

姉妹（プリマ）よ、君は僕の光を持ってる それは奪えない

Me tienen que mete' adentro, me tienen que dispara'

中に入れなきゃ、撃たなきゃ

Ya pensé en la situación, sé que es un poco especial

状況はもう考えた、ちょっと特別だって分かってる

Pero estoy con la gestión pa' poder solucionar

でも俺は管理（段取り）して、解決できるように動いてる

Todo este viso, eh

このすべてのビジョンさ、ええ

Pa' que nos separen tiene que ser grande el juicio

引き離すには大きな裁きが必要だ

Pa' que nos separen tiene que ser cosa seria

俺たちを引き離すなら、それ相当マジな事情じゃないと

Deje que se lo explique mi Danielito Heredia

説明させてよ、マイ・ダニエリート・エレディア

Juro que a partir de hoy no voy a hacerte daño

今日からは君を傷つけないと誓う

Estoy seguro de que es el momento

今がその瞬間だって確信してる

Creo que he vivido muchos años dando palos

たぶん、何年も叩かれて生きてきた

Como un ciego, malgastando el tiempo

盲目みたいに、時間を浪費して

Siento si me enfado, si la cago

怒ってしまって、ごめん　しくじったら

Pero sabes que es difícil la vida que tengo

でもね、僕のこの暮らしって難しいのを知ってるだろ

Solo necesito que me creas

ただ信じてほしいだけ

Ya no soy el niño tonto que era en esos tiempos

もう、あの頃のバカな子どもじゃない

Me va a doler, hey yeah

痛むぜ、hey yeah

Si me dices que te vuelves con él

もし君が彼のもとへ戻るって言うなら

Me va a doler, hey yeah

痛むぜ、hey yeah

Te prometo que lo voy a hacer bien, bien, bien, bien

約束する　きっとうまくやる　ちゃんと　ちゃんと　ちゃんと　ちゃんと

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ　ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

Tan bonita que duele

こんなに綺麗で　痛いほど

Pero, ¡qué bueno genes!

でも、なんていい遺伝子！

Mi gitana

わたしのジプシー

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ　ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

Yo no sé lo que tienes

君が何を持ってるのか、俺にはわからない

Pero, ¡cómo me tienes!

でも、いったいどうしてそんなに僕を縛るんだ！

Mi gitana

わたしのジプシー

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ　ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

Tan bonita que dueles

痛いほどに きれいだね

Pero, ¡qué bueno genes!

でも、なんていい遺伝子！

Mi gitana

わたしのジプシー

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ　ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

Yo no sé lo que tienes

君が何を持ってるのか、俺にはわからない

Pero, ¡cómo me tienes!

でも、いったいどうしてそんなに僕を縛るんだ！

Mi gitana (Mi gitana)

俺のギターナ（俺のギターナ）