「Mamá & Prometida」歌詞と日本語訳

Oye mama

おい、ママ

Quería decirte que

君に伝えたかったのは——

No te preocupes que todo irá bien

大丈夫、きっと全部うまくいく

Pronto salimos de esta... pronto

すぐ抜け出すんだ、これからすぐ

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Los niños no lloran lo sabe mamá

子どもは泣かない――そうだってママが知ってる

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Salen a la calle ready pa' luchar

戦う準備で いま路上へ出てくる

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Quieren dinero, una oportunidad

お金がほしい、チャンスをくれ

The boys don't

男たちはしない

The boys don't

男たちはしない

The boys don't

男たちはしない

The boys don't

男たちはしない

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Los niños no lloran, lo sabe' mamá

子どもは泣かない、ママも知ってる

Salen a la calle ready pa' luchar

戦う準備で いま路上へ出てくる

Quieren dinero, una vida, una oportunidad

金も　一つの命も　チャンスも欲しがってる

Cuando todo va lento

すべてがゆっくり進むとき

Cuando no controlas los movimientos

動きのコントロールができないとき

Me hablan de muerte y me cago por dentro

死の話をされても　内側でぶち壊れてる

La mama aun no tiene la casa en el centro

ママはまだ　都心に家を持ててない

No me quedo conforme

僕は納得できない

No quiero ser pobre

貧乏になりたくない

Levanto la familia como un hombre

男みたいに家族を背負い上げる

Papá sigue vivo pero no sé dónde

パパはいまも生きてる でもどこにいるのか分からない

Solo abre la boca pa' manchar mi nombre

ただ口を開けて、僕の名前を汚してくれ

El mundo es grande, pero lo voy a comer

世界はでかい、でも俺はそれを食い尽くす

Tú cuidado con lo que dices, que puede doler

言葉には気をつけて　痛むことがある

Cuida de los tuyos hasta más no poder

限界まで、身内を守れ

Con la vida o con la muerte, pero págales

命か死か、でも払え

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Los niños no lloran lo sabe mamá

子どもは泣かない――そうだってママが知ってる

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Salen a la calle ready pa' luchar

戦う準備で いま路上へ出てくる

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Quieren dinero, una oportunidad

お金がほしい、チャンスをくれ

The boys don't

男たちはしない

The boys don't

男たちはしない

The boys don't

男たちはしない

The boys don't

男たちはしない

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Los niños no lloran lo sabe mamá

子どもは泣かない――そうだってママが知ってる

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Salen a la calle ready pa' luchar

戦う準備で いま路上へ出てくる

The boys don't cry

男の子たちは泣かない

Quieren dinero, una oportunidad

お金がほしい、チャンスをくれ

The boys don't

男たちはしない

The boys don't

男たちはしない

The boys don't

男たちはしない

The boys don't

男たちはしない

Seven, two, three, eight, four, nine, seven, is not available

セブン、ツー、スリー、エイト、フォー、ナイン、セブン——使えません

At the tone, please record your message

合図のトーンで、メッセージを録音して

¡Hey! ¿No escuchas el teléfono o qué?

ねえ！電話の音、聞こえてないの？

Nada, supongo que te has quedado dormida

いや、たぶん寝てしまったんだろ

Te llamaba para decirte que esta noche ha sido increíble y bueno

君に電話して言いたかったんだ 今夜は最高でさ それで

El viernes actuamos fuera, cogeré un avión en unas horas

金曜は路上でやる　数時間で飛行機に乗る

Pero te he dejado una nota en la mesita de noche

でも俺、寝る前のサイドテーブルにメモを置いた

Para que te la leas cuando quieras

好きなときに読めるように

Dentro de la copa la mermelada

カップの中にはジャム

Debajo de la copa una nota firmada

グラスの下に、署名入りの一通の手紙

Vuelvo bien pronto, no pasará nada

すぐに戻るよ 何も起きやしない

Dile al de arriba que ya tengo alas

上の神に言っといて、もう翼があるって

Si salgo de casa es pa' ganar billetes

家を出るのは札を稼ぐため

Pensando en su culo a la 3 menos 20

その尻を思ってる、3時20分前に

To' eso que dijo a mi me hace más fuerte

あいつが俺に言ったその全部が、俺をもっと強くする

Voy a llenarte la cuenta corriente

君の当座（口座）を埋め尽くしてやる

Pa' mi esas putas son sólo clientes

俺にとっちゃ　あいつらはただの客（クソ女）

No me sea maleducada

失礼にならないで

No me lo eches en cara

責めないでよ

La pasta es la pasta, la vida está cara

金は金　人生は高い

Nadie regala, aquí sudas o mamas

ここでは誰もタダでくれない、汗かけ、さもないと母乳か

Ganas o pierdes así es la jugada

望むか負けるか　それが駆け引き

Estoy bien arriba, me apuntan las balas

俺は天井知らず、弾が狙ってくる

No te preocupes, no pasará nada

心配しないで、何も起きやしない

Cuelga el teléfono mami, nos vemos mañana

ママ、電話を切って　また明日会おう

Dentro de la copa la mermelada

カップの中にはジャム

Debajo de la copa una nota firmada

グラスの下に、署名入りの一通の手紙

Vuelvo bien pronto, no pasará nada

すぐに戻るよ 何も起きやしない

Dile al de arriba que ya tengo alas

上の神に言っといて、もう翼があるって