「Skinnyflakkkkkkk」歌詞と日本語訳

Oye (¿me recibes?)

ねえ（聞こえてる？）

Skinny-kinny Flakk yo

スキニー・キニー・フラック、俺

Itchy Buco Sounds

Itchy Buco Sounds

(Ta-ra-ra-ra-ra)

（タララララ）

¿Como es?

どう？

No lo llames suerte puta, llámalo esfuerzo

それを運なんて呼ぶな、クソ努力って呼べ

Estoy regalando agua en el desierto

砂漠に　水を配ってる

A to's esos raperos les he quitado el puesto

あいつらのラッパーどもから、席を奪ってきた

To's esos raperos ahora comen de mis restos

あのラッパーたち、今はみんな俺の残り物を食ってる

Y si me tiran beef, que les voy a decir?

もし奴らがビーフぶつけてきたら、俺が何て言うって？

Veo que me conoces, veo que te han hablado de mi

君のことを知ってる　君の中で僕の話をしてるのがわかる

Me encierro con la Mary en media hora hago el ritmo, escribo el tema y aun me sobran 10 minutos pa' reirme de ti

メアリーと30分で閉じこもって、ビートを作って、曲を書いて、それでもまだ10分あまってて——お前を笑う時間がある

Me sale fácil como verle el culo y sonreir

尻を見て笑うみたいに、簡単なんだ

Soñaba con tenerlo, ahora lo agarro al dormir

眠るたびに夢に見てた　今は抱きしめてる

Se por donde vas y me lo veo venir

どこへ行くのかは分かる　その先が見えてる

Me han dicho que tu boca no hace na' más que mentir

あなたの口は嘘ばかりだって聞いたよ

Yes sir, si entro en el juego es pa' sacarlos

はいサー、ゲームに入るのは連中をぶっ潰すため

Empecé flaco, acabaré como Ronaldo

最初は痩せてた、終わりはロナウドみたいに

Están hablando de que mueven como un narco

ナルコみたいに動くって　あいつら話してる

Pero creo que si lo enseñas es mentira, sabes de lo que hablo

でもさ、見せるならそれは嘘だと思う。ねえ、わかるだろ？俺の言ってること

Si te quedas a mi lado, yo te lo agradezco

そばにいてくれたら　感謝する

Ya lo sabe' Skinny va de frente

スキニーはもう分かってる　真正面から

De momento no vivo de los conciertos

今のところコンサートだけで暮らしてはいない

Pero me he comprado un armario nuevo y me he arreglao los dientes

でも新しいクローゼットを買って、歯もきちんと磨いて整えた

Por fin hay sangre nueva en el panorama

ついに新しい血がこの景色に

Esos chavales tienen ambiciones que te cagas

あいつらガキは、吐き出したくなるくらい野望がある

Ganar billetes, sacar de pobres a la mama

金を稼いで、貧しい人からママを救い出す

Porque ella les puso comida, ropa y una cama

だって彼女がごはんも服も、ベッドまで用意してくれたから

Hijueputa como yo no hay ninguno

この世に俺みたいな奴はいない、クソ

Hijueputa como yo solo hay uno

この世に俺みたいなのは一人だけだ、クソ野郎

Que me parezco a no se quien... lo dudo

誰かに似てるって？…まあ、違うと思う

Que estoy copiando a no se quien... seguro

誰かの真似してるんだ…たぶん

Para hablar hay saber, pa' ganar hay que vender

話すには知恵が要る、勝つには売るもんさ

Pa' cortar hay que pinchar, pa' gastar hay que tener

切るには刺すこと　使うには持ってること

Mira vuelvo cuando vas, tu eso no lo sabes hacer

見て、君が行くたびに戻ってくる。君にはそれができないの、わからないのか

Yo ahora estoy haciendo cash, si te duele jodete

今は俺がキャッシュ稼いでる、痛いなら文句言うな