「Vamos a mirarnos」歌詞と日本語訳

La conocí en un bar del centro

俺は都心のバーで彼女に出会った

Llevaba un abrigo de piel y el pelo suelto

毛皮のコートを羽織って、髪はふわっと

El local cerraba pero nos dejaron dentro

店は閉まってたけど、俺らは中に入れてもらった

Bebimos tanto que perdimos el conocimiento

飲みすぎて　意識を失った

Cuando me dieron la cuenta, el 'cora' me dio un vuelco

会計のときに受け取ったんだ、心がひっくり返るほど

En mi bolsillo solo había cuatro euros sueltos

ポケットにはバラの四ユーロしかなかった

Ella sacó la cartera y pagó el resto

彼女は財布を出して、残りを全部払った

Yo no sabía cómo agradecer el gesto

その気持ちを　どう返していいか分からなかった

Mierda, yo soy un caballero

くそっ、俺は紳士だ

Quisiera pagarlo pero no tengo dinero

払ってやりたいけど、金がない

Me acercó los labios, parecían fuego

唇を近づけてきた 燃えるみたいだった

Dijo, "Dani, no se ni quién eres, pero creo que te quiero"

「ダニ、君が誰なのかすら分からないのに……好きになっちゃった気がする」って

Yo vivo a unas tres manzanas de aquí

（そして君に謝りたい）

Si quieres pásate y me hablas más de ti

来たいならおいで、もっと自分のこと話して

Solo si quieres pero algo te voy a decir

君がそうしたいなら　だけど一つ言わせて

Hace tiempo que nadie me sonrojaba así

もうずっと、こんなふうに胸を赤らめることなんてなかった

(Uh) Todo fue rápido, rápido

（うん）全部が速かった、速すぎた

Como una estrella fugaz (eh)

流れ星みたいに（ええ）

(Uh) Todo fue mágico, mágico

（うわ）全部が魔法みたいで　魔法みたい

Vamos a mirarnos más (eh)

もっと見つめ合おう（えっ）

(Uh) Todo fue rápido, rápido

（うん）全部が速かった、速すぎた

Como una estrella fugaz (eh)

流れ星みたいに（ええ）

(Uh) Todo fue mágico, mágico

（うわ）全部が魔法みたいで　魔法みたい

Vamos a mirarnos más (eh)

もっと見つめ合おう（えっ）

No sé si es la borrachera o es el calentón

酔いのせいか、それとも熱かはわからない

Pero creo que este puede ser mi gran amor

でも、きっとこれは　俺の大きな恋になる

Le agarré fuerte del culo, le dije, házmelo

尻をぎゅっと掴んで言ったんだ、「して、もっと」って

Hasta que acabe la noche, hasta que salga el sol

夜が終わるまで、太陽が昇るまで

Mierda, me estoy confiando demasiado

クソ、俺調子に乗りすぎてる

Descarao', metiendo mano en el portal

図太くてさ、手を突っ込むのさ、門の中に

Lo que digan los vecinos, ya me da igual

近所の人が何を言おうと、もうどうでもいい

Avísales de que pronto me conocerán

もうすぐ私を知ることになるって　伝えて

Y ahora házmelo, rollo Cameron

で、今度はそれをカメロン風にやれ

Quiero una peli de cine en esta habitación

この部屋で映画みたいな時間が欲しい

Me creo lo que dices, pero no del to'

言うことは信じるよ——でも全部は信じない

Aunque contigo me apetece creérmelo

君となら信じてもいい気がするけど

Tiene pinta de ser la niña de papá

パパの娘っぽい顔つきだ

Que le gusta el chico calle, que no tiene na'

あの子が好きなんだ、街の男気のあるやつで、何も持ってない

Pero cómo me lo hace me da qué pensar

けど どうやって俺をこうさせるのか…考えさせられる

Al igual toda la vida la han trata'o mal

一生ずっと　ひどい扱いをされてきた

(Uh) Todo fue rápido, rápido

（うん）全部が速かった、速すぎた

Como una estrella fugaz (eh)

流れ星みたいに（ええ）

(Uh) Todo fue mágico, mágico

（うわ）全部が魔法みたいで　魔法みたい

Vamos a mirarnos más (eh)

もっと見つめ合おう（えっ）

(Uh) Todo fue rápido, rápido

（うん）全部が速かった、速すぎた

Como una estrella fugaz (eh)

流れ星みたいに（ええ）

(Uh) Todo fue mágico, mágico

（うわ）全部が魔法みたいで　魔法みたい

Vamos a mirarnos más (eh)

もっと見つめ合おう（えっ）

Está cómoda, está confiada

落ち着いてて、自信満々

Se siente una reina en lo alto de la cama

ベッドの上で、女王みたいに感じてる

Me baila y me baila, me agarra la cara

踊って踊って、顔を掴んで

Sé que es de verdad lo dice en su mirada

そのまなざしが本物だって言ってるのが分かる

Está cómoda, está confiada

落ち着いてて、自信満々

Se siente una reina en lo alto de la cama

ベッドの上で、女王みたいに感じてる

Me baila y me baila, me agarra la cara

踊って踊って、顔を掴んで

Sé que es de verdad, lo dice en su mirada

それが本物だってわかるよ——その視線がそう言ってる

(Uh) Todo fue rápido, rápido

（うん）全部が速かった、速すぎた

Como una estrella fugaz (eh)

流れ星みたいに（ええ）

(Uh) Todo fue mágico, mágico

（うわ）全部が魔法みたいで　魔法みたい

Vamos a mirarnos más (eh)

もっと見つめ合おう（えっ）

(Uh) Todo fue rápido, rápido

（うん）全部が速かった、速すぎた

Como una estrella fugaz (eh)

流れ星みたいに（ええ）

(Uh) Todo fue mágico, mágico

（うわ）全部が魔法みたいで　魔法みたい

Vamos a mirarnos más (eh)

もっと見つめ合おう（えっ）