Ricardo Arjona

「Adiós melancolía」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:56

同期歌詞で再生

1. Tengo un domingo en stand by

   日曜はスタンバイ中

2. Por si algún lunes te deprime

   いつかの月曜に　君が落ち込むために

3. Y en la cartera un ánfora que guarda olor a ti

   そして財布の中には　君の匂いをしまう壺

4. Tengo boletos de primera fila

   最前列のチケット持ってる

5. Para verte despertar por las mañanas

   朝、目覚める君の顔を見るため

6. Tengo la firme convicción

   揺るぎない確信がある

7. De que si estás me consolido

   君がいるなら、俺は強くなる

8. Y la sospecha de que ni sospechas cuánto te amo

   そして、君が知りもしないほど君を愛してるっていう疑い

9. Tengo tu foto puesta en la pupila

   瞳の中に君の写真を映してる

10. Y con tu voz baila el estribo, el yunque y el martillo

    君の声でサビも金床も金づちも踊る

11. Tengo risas, tengo llantos

    笑いもある、泣きもある

12. Tengo un termostato

    温度調節器がある

13. Que me enciende cuando estás

    まるでバンシーみたいに叫んだ

14. Y que me apaga si te vas

    それでも君が行ってしまえば　俺を消してしまう

15. Pa' no morir de la nostalgia

    ノスタルジーで死なないために

16. Adiós, melancolía

    さよなら、メランコリー

17. Gracias por la compañía

    付き合ってくれてありがとう

18. Pero aquí ya no hay más sitio para usted

    けどここにはもう　あなたの席はない

19. Adiós, melancolía

    さよなら、メランコリー

20. Le agradezco la poesía

    詩にしてくれたことに感謝する

21. Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer (a esta mujer)

    この詩の合間に、今日この女に告白させてくれ（この女に）

22. Que me saqué la lotería cuando la vi

    あの子を見た瞬間、宝くじを当てたみたいで

23. Tengo una dosis de perdón

    許しの一回分を持ってる

24. Por si haces algo que me duela

    僕を傷つけるようなことをしないで

25. Y una canción de más por si algún día la echas de menos

    それに、いつか恋しくなった日のおまけでもう一曲

26. Tengo un stock de besos sin estreno

    未披露のキスを仕込んである

27. Y un camión de amor del bueno, para ti

    そして最高の“愛”のトラックを　君へ

28. Tengo risas, tengo llantos

    笑いもある、泣きもある

29. Tengo un termostato

    温度調節器がある

30. Que me enciende cuando estás

    まるでバンシーみたいに叫んだ

31. Y que me apaga si te vas

    それでも君が行ってしまえば　俺を消してしまう

32. Pa' no morir de la nostalgia

    ノスタルジーで死なないために

33. Adiós, melancolía

    さよなら、メランコリー

34. Gracias por la compañía

    付き合ってくれてありがとう

35. Pero aquí ya no hay más sitio para usted

    けどここにはもう　あなたの席はない

36. Adiós, melancolía

    さよなら、メランコリー

37. Le agradezco la poesía

    詩にしてくれたことに感謝する

38. Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer (a esta mujer)

    この詩の合間に、今日この女に告白させてくれ（この女に）

39. Que me saqué la lotería cuando la vi

    あの子を見た瞬間、宝くじを当てたみたいで

40. Laray-la, cuando la vi

    ラレイラ　あの子を見たとき

41. Laray-la, cuando la vi

    ラレイラ　あの子を見たとき

42. Laray-la, cuando la vi

    ラレイラ　あの子を見たとき

43. Hoy cuelgo mis sueños en el piercing de tu ombligo

    今日は　僕の夢を君のおへそのピアスに吊るす

44. Mientras la melancolía observa y es testigo

    憂いが見つめて　それを目撃するあいだ

45. Quiere estar segura, uLaray-la, cuando la vi

    安全なところにいたい、uLaray-la、君を見たときに

46. Un poco por mí, un poco por celos

    ちょっと自分のために、ちょっと嫉妬のせいで

47. Adiós, melancolía

    さよなら、メランコリー

48. Gracias por la compañía

    付き合ってくれてありがとう

49. Pero aquí ya no hay más sitio para usted

    けどここにはもう　あなたの席はない

50. Adiós, melancolía

    さよなら、メランコリー

51. Le agradezco la poesía

    詩にしてくれたことに感謝する

52. Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer (a esta mujer)

    この詩の合間に、今日この女に告白させてくれ（この女に）

53. Que me saque la lotería cuando la vi

    宝くじが当たったみたいに当たりゃいいのに、見たら

54. (Tengo agua de mar en la bañera)

    （湯船に海の水がある）

55. (Y en la cama aire de cordillera) En la cama aire de cordillera

    （ベッドに山の空気）ベッドに山の空気

56. (Tengo sol de mayo en la nevera)

    （冷蔵庫の中に五月の太陽がある）

57. (Y flores de abril en la escalera) Y flores de abril en la escalera

    （そして四月の花が階段に）そして四月の花が階段に

58. (Tengo un cuarto lleno en primavera)

    （春の部屋が一つある）

59. (Y un beso esperando en la trinchera) Un beso esperando en la trinchera

    （そして塹壕で待つキス）塹壕で待つキス

60. (Un cuadro que llora cuando espera)

    （待つ絵は　泣いている）

61. (Y tengo a ti por donde quiera) Y te tengo a ti por donde quiera

    （どこへでも君を連れていける）どこへでも君を連れていける

Lyrics powered by www.musixmatch.com