Ricardo Arjona
「Aleluya」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:17
Dibujando caracolas en la luna
月に貝殻を描いて
Canalizo la fortuna de existir
存在する幸運を流し込む
Cargando esta mochila de cemento
このコンクリの重いリュックを背負って
Dudas culpas y argumentos pa' seguir
疑いも罪も言い訳も置いて、まだ進むために
No hay respeto por la izquierda
左側への敬意なんてない
Da lo mismo miel o mierda
ハチミツでもクソでも同じだ
Hoy resulta que un milico es liberal
今日わかったんだ、ミリコがリベラルだってこと
También resulta que la luna no es de queso
まあね、月もチーズじゃないらしい
Que los santos son de yeso y que el amor
聖人はみんな石膏みたいで——愛は
Es un pacto entre abogados e inocentes
それは弁護士と無実の者たちのあいだの誓い
El amor se ha vuelto un cliente de la ley
愛は法律の下にいる“客”になった
Hoy llegó correspondencia
今日は手紙が届いた
Invitando a la abstinencia
禁欲を勧めてしまって
El vaticano se quedó en la inquisición
バチカンは異端審問に囚われたままだ
Aleluya
アレルヤ
Cárcel para el que no sepa sonreír
笑えない者には刑務所を
Aleluya
アレルヤ
Que se mueran los que no quieran vivir
生きたくない奴らは死ね
Aleluya
アレルヤ
Que la vida está muy cara pa' sufrir
人生は高すぎて、苦しむには
Si te gusta una mujer está casada
好きになった女は、たいてい既婚だ
Si es soltera está cansada de escuchar
独身なら、聞き飽きて疲れてる
No me pidas exclusivas con la piel
肌で独占なんて頼まないで
Imposible serte fiel sin serme infiel
浮気しないで誠実でいられるなんて不可能
Hay más Grammys al olvido
忘れられたところにも もっとグラミーはある
Que curitas sin castigo
罰なしで治る包帯みたいな
Que no queda más que volver a decir
もう一度言うしかない
Aleluya
アレルヤ
Cárcel para el que no sepa sonreír
笑えない者には刑務所を
Aleluya
アレルヤ
Que se mueran los que no quieran vivir
生きたくない奴らは死ね
Aleluya
アレルヤ
Que la vida está muy cara pa' sufrir
人生は高すぎて、苦しむには
Búscate un amigo que te falle
おまえのために、裏切る友だちでも探せ
Un amor que te maldiga
呪えと願うような愛を
Busca un sueño que te estalle
夢を探せ ――胸を裂くほどに
Pa' que aprendas que de migas se construye el porvenir
パン屑（みがき）で未来は築けるって、学ぶために
Y cuando estés en el fondo de los fondos
そして君が底の底にいるとき
Ya verás que no hay camino
道なんてないって、わかるだろ
Que no sea el de subir y dirás
あがるのはそれでいい、って言うんだ
Aleluya
アレルヤ
Cárcel para el que no sepa sonreír
笑えない者には刑務所を
Aleluya
アレルヤ
Que se mueran los que no quieran vivir
生きたくない奴らは死ね
Aleluya
アレルヤ
Que la vida está muy cara pa' sufrir
人生は高すぎて、苦しむには
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- curitas
- 絆創膏
- búscate
- 探して
- amigo
- 友達A1
- falle
- 死ぬ
- maldiga
- 呪う
- estalle
- 破裂する
- decir
- 言うA1
- volver
- 戻るA1
- dirás
- 言うだろ
- dibujando
- 描いている
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.